Coronary Artery Disease and Angina — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 12: Coronary Artery Disease and Angina

Coronary Artery Disease and Angina — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	Do you have a history of heart disease?	¿Tiene antecedentes de enfermedad cardíaca?
2	Have you ever been diagnosed with coronary artery disease?	¿Alguna vez le han diagnosticado enfermedad de las arterias coronarias?
3	Do you ever have chest pain?	¿Alguna vez tiene dolor en el pecho?
4	Where exactly does it hurt?	¿Dónde le duele exactamente?
5	When did the pain start?	¿Cuándo comenzó el dolor?
6	How long does the pain usually last?	¿Cuánto suele durar el dolor?
7	Does the pain come and go?	¿El dolor aparece y desaparece?
8	Does it happen when you're walking?	¿Le ocurre cuando camina?
9	Does the pain get worse with exercise?	¿El dolor empeora al hacer ejercicio?
10	Does it get better when you rest?	¿Mejora cuando descansa?
11	Does the pain spread to your arm?	¿El dolor se extiende al brazo?
12	Does it spread to your jaw or neck?	¿Se extiende a la mandíbula o al cuello?
13	Does the pain travel to your back?	¿El dolor se extiende hacia la espalda?
14	Does it feel like pressure or tightness?	¿Siente presión u opresión?
15	Does your chest feel heavy?	¿Siente el pecho pesado?
16	Is it a sharp pain or a dull ache?	¿Es un dolor punzante o sordo?
17	On a scale of zero to ten, how bad is the pain?	En una escala de cero a diez, ¿qué tan intenso es el dolor?
18	Are you having chest pain right now?	¿Tiene dolor en el pecho en este momento?
19	Do you feel short of breath when walking?	¿Le falta el aire al caminar?
20	Do you get tired more easily than before?	¿Se cansa más fácilmente que antes?
21	Have you noticed unusual sweating?	¿Ha notado sudoración inusual?
22	Do you feel nauseated when the pain occurs?	¿Siente náuseas cuando aparece el dolor?
23	Have you ever fainted?	¿Alguna vez se ha desmayado?
24	Do you feel your heart racing?	¿Siente que el corazón le late muy rápido?
25	Does the pain occur after a large meal?	¿El dolor aparece después de una comida abundante?
26	Does emotional stress bring on the pain?	¿El estrés emocional desencadena el dolor?
27	Does the pain wake you up at night?	¿El dolor lo despierta por la noche?
28	Have these episodes become more frequent?	¿Estos episodios se han vuelto más frecuentes?
29	Has the pain become more severe?	¿El dolor se ha vuelto más intenso?
30	Is this pain different from what you've had before?	¿Este dolor es diferente de los que ha tenido antes?
31	Do you have high cholesterol?	¿Tiene el colesterol alto?
32	Do you have a history of diabetes?	¿Tiene antecedentes de diabetes?
33	Do you smoke or vape?	¿Fuma o utiliza cigarrillos electrónicos?
34	Do you have a family history of early heart disease?	¿Tiene antecedentes familiares de enfermedad cardíaca prematura?
35	Have you ever had a heart attack?	¿Alguna vez ha sufrido un infarto?
36	Have you had a stent placed?	¿Le han colocado un stent?
37	Have you ever had bypass surgery?	¿Alguna vez le han hecho una cirugía de bypass coronario?
38	Are you taking aspirin?	¿Está tomando aspirina?
39	Are you taking medication for cholesterol?	¿Está tomando medicamentos para el colesterol?
40	Do you use nitroglycerin?	¿Utiliza nitroglicerina?
41	When was the last time you used nitroglycerin?	¿Cuándo fue la última vez que usó nitroglicerina?
42	Did it help relieve the pain?	¿Le ayudó a aliviar el dolor?
43	Let's check your vital signs.	Vamos a revisar sus signos vitales.
44	I need to listen to your heart.	Necesito auscultarle el corazón.
45	Please lie back on the examination table.	Por favor, acuéstese en la camilla.
46	We'll obtain an electrocardiogram.	Le haremos un electrocardiograma.
47	We need to check how your heart is functioning.	Necesitamos comprobar cómo está funcionando su corazón.
48	We'll run some blood tests.	Le haremos unos análisis de sangre.
49	We may need a stress test.	Es posible que necesitemos hacerle una prueba de esfuerzo.
50	We may need an ultrasound of your heart.	Es posible que necesitemos hacerle una ecografía del corazón.
51	Your symptoms could be related to reduced blood flow to the heart.	Sus síntomas podrían estar relacionados con una reducción del flujo sanguíneo al corazón.
52	Angina happens when the heart muscle doesn't get enough oxygen-rich blood.	La angina ocurre cuando el músculo cardíaco no recibe suficiente sangre rica en oxígeno.
53	Stable angina often occurs with exertion.	La angina estable suele aparecer con el esfuerzo físico.
54	Rest may help relieve stable angina.	El reposo puede ayudar a aliviar la angina estable.
55	New or worsening chest pain needs urgent evaluation.	El dolor de pecho nuevo o que empeora requiere una evaluación urgente.
56	We need to rule out a heart attack.	Tenemos que descartar un infarto.
57	Please tell me if the pain gets worse.	Avíseme si el dolor empeora.
58	Don't walk around until we've assessed you.	No camine hasta que lo hayamos evaluado.
59	Please stay seated and try to remain calm.	Por favor, permanezca sentado e intente mantener la calma.
60	We'll monitor your heart rhythm.	Vigilaremos su ritmo cardíaco.
61	We need to assess your risk factors.	Necesitamos evaluar sus factores de riesgo.
62	Your cholesterol level is higher than we'd like.	Su nivel de colesterol está más alto de lo deseable.
63	We should work on lowering your LDL cholesterol.	Debemos trabajar para reducir su colesterol LDL.
64	A heart-healthy diet can make a difference.	Una dieta saludable para el corazón puede marcar la diferencia.
65	Try to limit saturated fats.	Procure limitar las grasas saturadas.
66	Choose more whole grains and vegetables.	Elija más cereales integrales y verduras.
67	Eating fish can be part of a heart-healthy diet.	Comer pescado puede formar parte de una dieta saludable para el corazón.
68	Avoid smoking and secondhand smoke.	Evite fumar y exponerse al humo de otras personas.
69	Regular physical activity is important.	La actividad física regular es importante.
70	Ask us before starting a new exercise program.	Consúltenos antes de comenzar un nuevo programa de ejercicio.
71	We'll help you develop a safe activity plan.	Le ayudaremos a desarrollar un plan de actividad física seguro.
72	Take your heart medications as directed.	Tome sus medicamentos cardíacos según las indicaciones.
73	Don't skip doses.	No se salte ninguna dosis.
74	Let us know if you have side effects.	Avísenos si presenta efectos secundarios.
75	Keep your medication list up to date.	Mantenga actualizada su lista de medicamentos.
76	Carry your prescribed emergency medication as instructed.	Lleve consigo su medicamento de emergencia recetado según las indicaciones.
77	Follow the instructions you've been given for nitroglycerin.	Siga las instrucciones que le han dado para usar la nitroglicerina.
78	Nitroglycerin can cause a headache or dizziness.	La nitroglicerina puede causar dolor de cabeza o mareos.
79	Never combine nitroglycerin with erectile dysfunction medicines unless a clinician has specifically cleared it; this combination can be dangerous.	Nunca combine nitroglicerina con medicamentos para la disfunción eréctil a menos que un profesional sanitario lo haya autorizado expresamente; esta combinación puede ser peligrosa.
80	Call emergency services for suspected heart attack symptoms.	Llame a los servicios de emergencia si sospecha síntomas de un infarto.
81	Don't drive yourself to the hospital if you may be having a heart attack.	No conduzca usted mismo al hospital si podría estar sufriendo un infarto.
82	We need to evaluate your chest pain right away.	Necesitamos evaluar su dolor de pecho de inmediato.
83	Your heart tracing shows some changes.	Su electrocardiograma muestra algunos cambios.
84	We'll compare this ECG with your previous one.	Compararemos este electrocardiograma con el anterior.
85	Your test results will help guide the next steps.	Los resultados de sus pruebas nos ayudarán a decidir los siguientes pasos.
86	You may need further testing.	Es posible que necesite más pruebas.
87	A cardiologist may need to evaluate you.	Es posible que un cardiólogo tenga que evaluarlo.
88	We may recommend a procedure to examine your coronary arteries.	Podríamos recomendar un procedimiento para examinar las arterias coronarias.
89	A stent may be needed to open a narrowed artery.	Podría ser necesario colocar un stent para abrir una arteria estrechada.
90	Some people need bypass surgery.	Algunas personas necesitan una cirugía de bypass coronario.
91	We'll discuss the benefits and risks with you.	Hablaremos con usted sobre los beneficios y los riesgos.
92	Do you understand the treatment options?	¿Comprende las opciones de tratamiento?
93	What concerns you most about your heart condition?	¿Qué es lo que más le preocupa de su enfermedad cardíaca?
94	Do you need help managing your medications?	¿Necesita ayuda para manejar sus medicamentos?
95	Let's review your discharge instructions.	Repasemos las instrucciones para el alta.
96	Keep your follow-up appointments.	Acuda a sus citas de seguimiento.
97	Call your healthcare provider if your symptoms change.	Llame a su profesional sanitario si sus síntomas cambian.
98	Seek emergency care for new, severe, or persistent chest pain.	Busque atención de emergencia si presenta dolor de pecho nuevo, intenso o persistente.
99	The goal is to reduce your risk of future heart problems.	El objetivo es reducir su riesgo de futuros problemas cardíacos.
100	We'll work together to protect your heart health.	Trabajaremos juntos para proteger la salud de su corazón.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655