| No. | English | Spanish |
|---|---|---|
| 1 | Is your child's vaccination record up to date? | ¿Está actualizado el registro de vacunación de su hijo? |
| 2 | Have you brought your child's immunization records? | ¿Ha traído el registro de vacunación de su hijo? |
| 3 | Has your child received all the recommended vaccines? | ¿Su hijo ha recibido todas las vacunas recomendadas? |
| 4 | Is your child due for any shots today? | ¿A su hijo le corresponde alguna vacuna hoy? |
| 5 | Has your child ever had a serious reaction to a vaccine? | ¿Su hijo ha tenido alguna reacción grave a una vacuna? |
| 6 | Does your child have any known allergies? | ¿Su hijo tiene alguna alergia conocida? |
| 7 | Is your child allergic to eggs or any vaccine ingredients? | ¿Su hijo es alérgico a los huevos o a algún componente de las vacunas? |
| 8 | Has your child ever had a severe allergic reaction? | ¿Su hijo ha tenido alguna reacción alérgica grave? |
| 9 | Does your child have any medical conditions we should know about? | ¿Su hijo tiene alguna enfermedad que debamos conocer? |
| 10 | Is your child taking any medications? | ¿Su hijo está tomando algún medicamento? |
| 11 | Does your child have a weakened immune system? | ¿Su hijo tiene el sistema inmunitario debilitado? |
| 12 | Is your child feeling well today? | ¿Su hijo se siente bien hoy? |
| 13 | Does your child have a fever? | ¿Su hijo tiene fiebre? |
| 14 | Has your child been sick recently? | ¿Su hijo ha estado enfermo recientemente? |
| 15 | Has your child received a vaccine in the past few weeks? | ¿Su hijo ha recibido alguna vacuna en las últimas semanas? |
| 16 | We need to review the recommended vaccination schedule. | Necesitamos revisar el calendario de vacunación recomendado. |
| 17 | Vaccines help protect children from serious diseases. | Las vacunas ayudan a proteger a los niños contra enfermedades graves. |
| 18 | Vaccination also helps protect vulnerable people in the community. | La vacunación también ayuda a proteger a las personas vulnerables de la comunidad. |
| 19 | Some vaccines require more than one dose. | Algunas vacunas requieren más de una dosis. |
| 20 | Booster doses help maintain protection. | Las dosis de refuerzo ayudan a mantener la protección. |
| 21 | Your child may need a catch-up vaccination schedule. | Es posible que su hijo necesite un calendario de vacunación de recuperación. |
| 22 | We'll check which doses your child has already received. | Revisaremos qué dosis ha recibido su hijo. |
| 23 | We don't want to repeat doses unnecessarily. | Queremos evitar repetir dosis innecesariamente. |
| 24 | Let's confirm the dates of the previous vaccinations. | Confirmemos las fechas de las vacunas anteriores. |
| 25 | We'll explain which vaccines are due today. | Le explicaremos qué vacunas le corresponden hoy. |
| 26 | The flu vaccine is recommended every year for eligible children. | La vacuna contra la gripe se recomienda cada año para los niños que cumplen los criterios. |
| 27 | The MMR vaccine protects against measles, mumps, and rubella. | La vacuna triple vírica protege contra el sarampión, las paperas y la rubéola. |
| 28 | The polio vaccine protects against poliomyelitis. | La vacuna contra la polio protege contra la poliomielitis. |
| 29 | The chickenpox vaccine helps prevent varicella. | La vacuna contra la varicela ayuda a prevenir la varicela. |
| 30 | The hepatitis B vaccine protects against hepatitis B. | La vacuna contra la hepatitis B protege contra la hepatitis B. |
| 31 | The DTaP vaccine protects against diphtheria, tetanus, and pertussis. | La vacuna DTaP protege contra la difteria, el tétanos y la tosferina. |
| 32 | The HPV vaccine helps prevent certain HPV-related cancers. | La vacuna contra el VPH ayuda a prevenir ciertos cánceres relacionados con el virus del papiloma humano. |
| 33 | The pneumococcal vaccine helps prevent certain serious bacterial infections. | La vacuna antineumocócica ayuda a prevenir ciertas infecciones bacterianas graves. |
| 34 | The meningococcal vaccine protects against certain types of meningococcal disease. | La vacuna meningocócica protege contra ciertos tipos de enfermedad meningocócica. |
| 35 | The COVID-19 vaccine recommendations may change over time. | Las recomendaciones de la vacuna contra la COVID-19 pueden cambiar con el tiempo. |
| 36 | We'll follow the current recommendations for your child's age. | Seguiremos las recomendaciones actuales para la edad de su hijo. |
| 37 | Your child may need more than one vaccine today. | Es posible que su hijo necesite más de una vacuna hoy. |
| 38 | We can explain the benefits and possible side effects. | Podemos explicarle los beneficios y los posibles efectos secundarios. |
| 39 | Do you have any questions about today's vaccines? | ¿Tiene alguna pregunta sobre las vacunas de hoy? |
| 40 | What concerns do you have about vaccination? | ¿Qué le preocupa sobre la vacunación? |
| 41 | It's okay to ask questions before your child gets vaccinated. | Está bien hacer preguntas antes de vacunar a su hijo. |
| 42 | We'll go over the vaccine information with you. | Revisaremos con usted la información sobre la vacuna. |
| 43 | Please let us know if you have any concerns. | Por favor, díganos si tiene alguna preocupación. |
| 44 | Most vaccine side effects are mild and temporary. | La mayoría de los efectos secundarios de las vacunas son leves y temporales. |
| 45 | Your child may have soreness at the injection site. | Su hijo puede sentir dolor en el lugar de la inyección. |
| 46 | A mild fever can occur after vaccination. | Puede aparecer fiebre leve después de la vacunación. |
| 47 | Your child may feel tired for a day or two. | Su hijo puede sentirse cansado durante uno o dos días. |
| 48 | Some children become fussy after a shot. | Algunos niños se ponen irritables después de una inyección. |
| 49 | A cool, damp cloth may help with soreness. | Un paño fresco y húmedo puede ayudar a aliviar el dolor. |
| 50 | Offer fluids and let your child rest. | Ofrézcale líquidos y deje que su hijo descanse. |
| 51 | Follow the age-appropriate instructions for fever medicine. | Siga las instrucciones apropiadas para la edad sobre los medicamentos para la fiebre. |
| 52 | Don't give aspirin to a child unless specifically directed by a clinician. | No le dé aspirina a un niño a menos que un profesional sanitario se lo indique expresamente. |
| 53 | Call us if you have concerns about your child's reaction. | Llámenos si le preocupa la reacción de su hijo. |
| 54 | Seek emergency help for difficulty breathing or swelling of the throat. | Busque ayuda de emergencia si presenta dificultad para respirar o hinchazón de la garganta. |
| 55 | Severe allergic reactions are rare but can be serious. | Las reacciones alérgicas graves son poco frecuentes, pero pueden ser serias. |
| 56 | We'll observe your child for a short period if indicated. | Observaremos a su hijo durante un breve período si está indicado. |
| 57 | Please tell us if your child feels faint. | Avísenos si su hijo siente que va a desmayarse. |
| 58 | We need your consent before giving the vaccine. | Necesitamos su consentimiento antes de administrar la vacuna. |
| 59 | Please review this vaccine information sheet. | Por favor, revise esta hoja informativa sobre la vacuna. |
| 60 | We'll confirm your child's identity before vaccination. | Confirmaremos la identidad de su hijo antes de vacunarlo. |
| 61 | Please help your child stay still during the injection. | Por favor, ayude a su hijo a permanecer quieto durante la inyección. |
| 62 | You can hold your child on your lap if appropriate. | Puede sentar a su hijo en su regazo si es apropiado. |
| 63 | Try to keep your child calm and comfortable. | Procure mantener a su hijo tranquilo y cómodo. |
| 64 | A favorite toy may help distract your child. | Un juguete favorito puede ayudar a distraer a su hijo. |
| 65 | The injection will be over in just a moment. | La inyección terminará en un momento. |
| 66 | You may feel a quick pinch. | Puede sentir un pequeño pinchazo. |
| 67 | Take a slow, deep breath. | Respire lenta y profundamente. |
| 68 | You're doing a great job. | Lo está haciendo muy bien. |
| 69 | It's okay to cry; we're almost done. | Está bien llorar; ya casi terminamos. |
| 70 | We'll give you a moment to comfort your child. | Le daremos un momento para consolar a su hijo. |
| 71 | We'll record the vaccine in your child's medical record. | Registraremos la vacuna en el expediente médico de su hijo. |
| 72 | Please keep your vaccination record in a safe place. | Guarde el registro de vacunación en un lugar seguro. |
| 73 | We'll tell you when the next dose is due. | Le indicaremos cuándo corresponde la próxima dosis. |
| 74 | Your next appointment may be scheduled several weeks from now. | Su próxima cita podría programarse dentro de varias semanas. |
| 75 | Some vaccines must be given at specific intervals. | Algunas vacunas deben administrarse en intervalos específicos. |
| 76 | Please don't miss the next scheduled dose. | Por favor, no falte a la próxima dosis programada. |
| 77 | Call us if you need to reschedule. | Llámenos si necesita cambiar la cita. |
| 78 | We can help you find your child's missing vaccination records. | Podemos ayudarlo a encontrar los registros de vacunación que le faltan a su hijo. |
| 79 | School or daycare may require proof of vaccination. | La escuela o la guardería pueden exigir un comprobante de vacunación. |
| 80 | Requirements vary by state and institution. | Los requisitos varían según el estado y la institución. |
| 81 | We'll help you understand the applicable requirements. | Le ayudaremos a comprender los requisitos aplicables. |
| 82 | Vaccines undergo safety testing before approval. | Las vacunas se someten a pruebas de seguridad antes de su aprobación. |
| 83 | Vaccine safety continues to be monitored after approval. | La seguridad de las vacunas sigue vigilándose después de su aprobación. |
| 84 | Vaccines train the immune system to recognize specific infections. | Las vacunas entrenan al sistema inmunitario para reconocer infecciones específicas. |
| 85 | Vaccination can reduce the risk of severe illness. | La vacunación puede reducir el riesgo de enfermedad grave. |
| 86 | Some vaccines also reduce the spread of infection. | Algunas vacunas también reducen la propagación de infecciones. |
| 87 | Natural infection can carry serious risks. | La infección natural puede conllevar riesgos graves. |
| 88 | We'll discuss the risks and benefits for your child. | Hablaremos sobre los riesgos y beneficios para su hijo. |
| 89 | Your child's vaccine schedule depends on age and medical history. | El calendario de vacunación de su hijo depende de su edad y sus antecedentes médicos. |
| 90 | International travel may affect vaccination recommendations. | Los viajes internacionales pueden afectar las recomendaciones de vacunación. |
| 91 | Tell us if your family plans to travel abroad. | Díganos si su familia tiene previsto viajar al extranjero. |
| 92 | Some vaccines are recommended before international travel. | Algunas vacunas se recomiendan antes de viajar al extranjero. |
| 93 | We'll review any special vaccination needs. | Revisaremos cualquier necesidad especial de vacunación. |
| 94 | Please bring your immunization record to every visit. | Por favor, traiga el registro de vacunación a cada consulta. |
| 95 | Your child is almost up to date. | Su hijo tiene casi todas las vacunas al día. |
| 96 | Your child is missing a recommended dose. | A su hijo le falta una dosis recomendada. |
| 97 | We can make a plan to catch up on missed vaccines. | Podemos elaborar un plan para ponerse al día con las vacunas pendientes. |
| 98 | Do you feel comfortable proceeding with the vaccination today? | ¿Se siente cómodo con que procedamos con la vacunación hoy? |
| 99 | Let's make sure you know what to expect afterward. | Asegurémonos de que sepa qué esperar después. |
| 100 | We're here to help keep your child protected. | Estamos aquí para ayudar a mantener a su hijo protegido. |
Childhood Vaccination and Immunization — Spanish Phrases
Chapter 18: Childhood Vaccination and Immunization
Ready to speak Spanish with confidence?
Book your free trial lesson with a certified instructor today.