| No. | English | Spanish |
|---|---|---|
| 1 | We need to review the contract. | Necesitamos revisar el contrato. |
| 2 | Have you had a chance to look over the agreement? | ¿Ha tenido oportunidad de revisar el acuerdo? |
| 3 | Please send us the latest draft. | Por favor, envíenos el borrador más reciente. |
| 4 | This is the revised version. | Esta es la versión revisada. |
| 5 | We have a few proposed changes. | Tenemos algunos cambios propuestos. |
| 6 | We'd like to clarify a few clauses. | Nos gustaría aclarar algunas cláusulas. |
| 7 | Could you explain this provision? | ¿Podría explicar esta disposición? |
| 8 | This section needs further clarification. | Esta sección necesita más aclaraciones. |
| 9 | The wording is a little ambiguous. | La redacción es un poco ambigua. |
| 10 | We need to make the language more precise. | Necesitamos que la redacción sea más precisa. |
| 11 | Let's go through the terms and conditions. | Revisemos los términos y condiciones. |
| 12 | We need to agree on the key terms. | Necesitamos ponernos de acuerdo sobre las condiciones principales. |
| 13 | What are the main terms of the agreement? | ¿Cuáles son las condiciones principales del acuerdo? |
| 14 | Are these terms negotiable? | ¿Son negociables estas condiciones? |
| 15 | We'd like to propose an amendment. | Nos gustaría proponer una modificación. |
| 16 | Can we revise this clause? | ¿Podemos modificar esta cláusula? |
| 17 | We're requesting a minor adjustment. | Estamos solicitando un pequeño ajuste. |
| 18 | This change is essential for us. | Este cambio es esencial para nosotros. |
| 19 | We can agree to that modification. | Podemos aceptar esa modificación. |
| 20 | We can't accept that provision as written. | No podemos aceptar esa disposición tal como está redactada. |
| 21 | We need legal approval before signing. | Necesitamos la aprobación del departamento legal antes de firmar. |
| 22 | Our legal team is reviewing the document. | Nuestro equipo legal está revisando el documento. |
| 23 | We'll have our attorney take a look. | Le pediremos a nuestro abogado que lo revise. |
| 24 | This needs to be reviewed by counsel. | Esto debe ser revisado por un asesor legal. |
| 25 | Are there any legal concerns? | ¿Hay alguna preocupación legal? |
| 26 | We need to ensure compliance with applicable laws. | Necesitamos garantizar el cumplimiento de las leyes aplicables. |
| 27 | Does this comply with industry regulations? | ¿Cumple esto con las regulaciones del sector? |
| 28 | We need to protect both parties. | Necesitamos proteger a ambas partes. |
| 29 | The agreement should clearly define each party's responsibilities. | El acuerdo debe definir claramente las responsabilidades de cada parte. |
| 30 | Who's responsible for each deliverable? | ¿Quién es responsable de cada entregable? |
| 31 | Let's outline the scope of work. | Definamos el alcance del trabajo. |
| 32 | We need a clear statement of work. | Necesitamos una declaración de trabajo clara. |
| 33 | What exactly is included in the scope? | ¿Qué incluye exactamente el alcance? |
| 34 | Anything outside the scope will require approval. | Cualquier cosa fuera del alcance requerirá aprobación. |
| 35 | We need to establish clear expectations. | Necesitamos establecer expectativas claras. |
| 36 | What are the performance requirements? | ¿Cuáles son los requisitos de rendimiento? |
| 37 | We need measurable deliverables. | Necesitamos entregables medibles. |
| 38 | Let's define the project milestones. | Definamos los hitos del proyecto. |
| 39 | What's the expected completion date? | ¿Cuál es la fecha prevista de finalización? |
| 40 | We need a realistic timeline. | Necesitamos un cronograma realista. |
| 41 | The deadline is specified in the contract. | La fecha límite está especificada en el contrato. |
| 42 | We need to include a penalty clause. | Necesitamos incluir una cláusula de penalización. |
| 43 | What happens if either party breaches the agreement? | ¿Qué sucede si alguna de las partes incumple el acuerdo? |
| 44 | We need to address potential delays. | Necesitamos abordar los posibles retrasos. |
| 45 | Is there a grace period? | ¿Hay un período de gracia? |
| 46 | We need to discuss liability. | Necesitamos hablar sobre la responsabilidad legal. |
| 47 | How is liability allocated between the parties? | ¿Cómo se distribuye la responsabilidad entre las partes? |
| 48 | We should include an indemnification clause. | Deberíamos incluir una cláusula de indemnización. |
| 49 | What does the warranty cover? | ¿Qué cubre la garantía? |
| 50 | How long does the warranty last? | ¿Cuánto dura la garantía? |
| 51 | We need to specify the payment schedule. | Necesitamos especificar el calendario de pagos. |
| 52 | Payment is due upon receipt of the invoice. | El pago vence al recibir la factura. |
| 53 | The deposit is due upfront. | El depósito debe pagarse por adelantado. |
| 54 | The balance is due upon completion. | El saldo vence al finalizar el trabajo. |
| 55 | Are late payment fees applicable? | ¿Se aplican cargos por pagos atrasados? |
| 56 | We need to include the cancellation terms. | Necesitamos incluir las condiciones de cancelación. |
| 57 | What's the termination notice period? | ¿Cuál es el período de preaviso para la rescisión? |
| 58 | Either party may terminate the agreement with written notice. | Cualquiera de las partes puede rescindir el acuerdo mediante notificación por escrito. |
| 59 | We need to define the renewal terms. | Necesitamos definir las condiciones de renovación. |
| 60 | Does the contract renew automatically? | ¿Se renueva automáticamente el contrato? |
| 61 | We'd like to extend the agreement. | Nos gustaría prorrogar el acuerdo. |
| 62 | The contract expires at the end of the year. | El contrato vence al final del año. |
| 63 | We need to update the expiration date. | Necesitamos actualizar la fecha de vencimiento. |
| 64 | Let's discuss the confidentiality provisions. | Hablemos de las disposiciones de confidencialidad. |
| 65 | We need to protect confidential information. | Necesitamos proteger la información confidencial. |
| 66 | This information must remain confidential. | Esta información debe permanecer confidencial. |
| 67 | Are we allowed to share this information with third parties? | ¿Podemos compartir esta información con terceros? |
| 68 | We should include a nondisclosure agreement. | Deberíamos incluir un acuerdo de confidencialidad. |
| 69 | Who owns the intellectual property? | ¿Quién es el propietario de la propiedad intelectual? |
| 70 | We need to clarify ownership rights. | Necesitamos aclarar los derechos de propiedad. |
| 71 | Let's include a dispute resolution clause. | Incluyamos una cláusula de resolución de disputas. |
| 72 | How will disputes be handled? | ¿Cómo se resolverán las disputas? |
| 73 | Can we resolve this matter through mediation? | ¿Podemos resolver este asunto mediante mediación? |
| 74 | We'd prefer to avoid litigation. | Preferiríamos evitar los litigios. |
| 75 | We need a mutually acceptable solution. | Necesitamos una solución aceptable para ambas partes. |
| 76 | This agreement is subject to final approval. | Este acuerdo está sujeto a la aprobación final. |
| 77 | The terms are acceptable to us. | Las condiciones nos resultan aceptables. |
| 78 | We're comfortable with the revised terms. | Estamos conformes con las condiciones revisadas. |
| 79 | We're almost ready to sign. | Estamos casi listos para firmar. |
| 80 | We just need to finalize a few details. | Solo necesitamos ultimar algunos detalles. |
| 81 | Please send the final version for signature. | Por favor, envíe la versión final para su firma. |
| 82 | Who will be the authorized signatory? | ¿Quién será el firmante autorizado? |
| 83 | Both parties must sign the agreement. | Ambas partes deben firmar el acuerdo. |
| 84 | Can we sign electronically? | ¿Podemos firmar electrónicamente? |
| 85 | Please initial each revised page. | Por favor, ponga sus iniciales en cada página revisada. |
| 86 | We need a fully executed copy. | Necesitamos una copia debidamente firmada por todas las partes. |
| 87 | Please send us a copy for our records. | Por favor, envíenos una copia para nuestros archivos. |
| 88 | The agreement becomes effective on November first. | El acuerdo entra en vigor el primero de noviembre. |
| 89 | The effective date is listed on the first page. | La fecha de entrada en vigor aparece en la primera página. |
| 90 | This agreement supersedes the previous version. | Este acuerdo sustituye a la versión anterior. |
| 91 | We need to document any future changes. | Necesitamos documentar cualquier cambio futuro. |
| 92 | Any amendments must be made in writing. | Cualquier modificación debe hacerse por escrito. |
| 93 | Let's keep a record of all correspondence. | Llevemos un registro de toda la correspondencia. |
| 94 | We need to make sure everything is documented. | Necesitamos asegurarnos de que todo quede documentado. |
| 95 | The contract reflects our understanding. | El contrato refleja lo que hemos acordado. |
| 96 | We're pleased with the outcome. | Estamos satisfechos con el resultado. |
| 97 | Thank you for working through the details with us. | Gracias por revisar todos los detalles con nosotros. |
| 98 | We appreciate your cooperation throughout this process. | Agradecemos su colaboración durante todo este proceso. |
| 99 | We look forward to a successful partnership. | Esperamos tener una colaboración exitosa. |
| 100 | Let's move forward with the agreement. | Sigamos adelante con el acuerdo. |
Contracts and Agreements — Spanish Phrases
Chapter 33: Contracts and Agreements — Contratos y acuerdos
Ready to speak Spanish with confidence?
Book your free trial lesson with a certified instructor today.