Stroke — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 25: Stroke — Recognition and Initial Management

No.	English	Spanish
1	Are you feeling weak on one side?	¿Siente debilidad en un lado del cuerpo?
2	Did the weakness start suddenly?	¿La debilidad comenzó de repente?
3	Is one side of your face drooping?	¿Tiene un lado de la cara caído?
4	Can you smile for me?	¿Puede sonreír?
5	Can you raise both arms?	¿Puede levantar ambos brazos?
6	Can you hold both arms up?	¿Puede mantener ambos brazos levantados?
7	Does one arm drift downward?	¿Se le baja un brazo?
8	Can you squeeze my hands?	¿Puede apretarme las manos?
9	Is your speech slurred?	¿Tiene dificultad para articular las palabras?
10	Are you having trouble speaking?	¿Tiene dificultad para hablar?
11	Can you repeat this sentence?	¿Puede repetir esta oración?
12	Do you understand what I am saying?	¿Entiende lo que le estoy diciendo?
13	Are you having trouble understanding others?	¿Tiene dificultad para entender a los demás?
14	Do you have sudden vision changes?	¿Tiene cambios repentinos en la visión?
15	Have you lost vision in one eye?	¿Ha perdido la visión de un ojo?
16	Are you seeing double?	¿Está viendo doble?
17	Do you feel dizzy?	¿Se siente mareado?
18	Have you suddenly lost your balance?	¿Ha perdido el equilibrio de repente?
19	Are you having trouble walking?	¿Tiene dificultad para caminar?
20	Do you have a sudden severe headache?	¿Tiene un dolor de cabeza intenso y repentino?
21	When were you last feeling normal?	¿Cuándo fue la última vez que se encontraba normal?
22	What time did the symptoms begin?	¿A qué hora comenzaron los síntomas?
23	Did the symptoms start all at once?	¿Los síntomas comenzaron de golpe?
24	Have the symptoms improved?	¿Han mejorado los síntomas?
25	Have the symptoms gone away completely?	¿Han desaparecido los síntomas por completo?
26	This could be a stroke.	Esto podría ser un accidente cerebrovascular.
27	We need to act quickly.	Tenemos que actuar rápidamente.
28	Call emergency services immediately.	Llame a los servicios de emergencia de inmediato.
29	Do not drive yourself to the hospital.	No conduzca usted mismo hasta el hospital.
30	We need emergency medical evaluation.	Necesitamos una evaluación médica de emergencia.
31	Time is critical.	El tiempo es fundamental.
32	Every minute matters.	Cada minuto cuenta.
33	We need to check your vital signs.	Tenemos que revisar sus signos vitales.
34	We need to check your blood sugar.	Tenemos que medir su nivel de azúcar en la sangre.
35	We need to check your blood pressure.	Tenemos que medir su presión arterial.
36	We need to assess your neurological function.	Tenemos que evaluar su función neurológica.
37	Please tell me your name.	Por favor, dígame su nombre.
38	Do you know where you are?	¿Sabe dónde está?
39	Do you know what day it is?	¿Sabe qué día es hoy?
40	Can you follow my instructions?	¿Puede seguir mis instrucciones?
41	Please look at me.	Por favor, míreme.
42	Keep your head still.	Mantenga la cabeza quieta.
43	Try to remain calm.	Trate de mantener la calma.
44	We are going to help you.	Vamos a ayudarle.
45	We need to determine the cause.	Tenemos que determinar la causa.
46	You may need a brain scan.	Es posible que necesite una exploración del cerebro.
47	We need a CT scan of your head.	Necesitamos hacerle una tomografía computarizada de la cabeza.
48	You may need an MRI.	Es posible que necesite una resonancia magnética.
49	We need to know what medications you take.	Necesitamos saber qué medicamentos toma.
50	Are you taking blood thinners?	¿Está tomando anticoagulantes?
51	Do you have high blood pressure?	¿Tiene presión arterial alta?
52	Do you have diabetes?	¿Tiene diabetes?
53	Do you have atrial fibrillation?	¿Tiene fibrilación auricular?
54	Have you had a stroke before?	¿Ha tenido un accidente cerebrovascular antes?
55	Have you had a mini-stroke or TIA?	¿Ha tenido un miniaccidente cerebrovascular o un ataque isquémico transitorio?
56	Do you smoke?	¿Fuma?
57	Have you had any recent surgery?	¿Le han realizado alguna cirugía recientemente?
58	Have you had any recent bleeding?	¿Ha tenido algún sangrado recientemente?
59	Do you have any medication allergies?	¿Tiene alergias a algún medicamento?
60	Do not give the patient food or water yet.	No le dé comida ni agua al paciente todavía.
61	The patient may have difficulty swallowing.	Es posible que el paciente tenga dificultad para tragar.
62	We need to assess swallowing safety.	Tenemos que evaluar si puede tragar de forma segura.
63	Do not give aspirin unless a clinician advises it.	No administre aspirina a menos que un profesional sanitario lo indique.
64	We need to rule out bleeding in the brain.	Tenemos que descartar una hemorragia cerebral.
65	Some strokes are caused by a blood clot.	Algunos accidentes cerebrovasculares son causados por un coágulo sanguíneo.
66	Other strokes are caused by bleeding.	Otros accidentes cerebrovasculares son causados por una hemorragia.
67	Treatment depends on the type of stroke.	El tratamiento depende del tipo de accidente cerebrovascular.
68	Some patients may qualify for clot-busting treatment.	Algunos pacientes pueden reunir los requisitos para recibir un tratamiento que disuelve los coágulos.
69	Some patients may need a procedure to remove a clot.	Algunos pacientes pueden necesitar un procedimiento para extraer un coágulo.
70	We need to know when the symptoms started.	Necesitamos saber cuándo comenzaron los síntomas.
71	Your symptoms need urgent assessment.	Sus síntomas necesitan una evaluación urgente.
72	A stroke can affect speech and movement.	Un accidente cerebrovascular puede afectar el habla y el movimiento.
73	A stroke can affect memory.	Un accidente cerebrovascular puede afectar la memoria.
74	Rehabilitation may help restore function.	La rehabilitación puede ayudar a recuperar la función.
75	You may need physical therapy.	Es posible que necesite fisioterapia.
76	You may need speech therapy.	Es posible que necesite terapia del habla.
77	You may need occupational therapy.	Es posible que necesite terapia ocupacional.
78	We will monitor your neurological status.	Vigilaremos su estado neurológico.
79	We need to prevent complications.	Tenemos que prevenir las complicaciones.
80	Your blood pressure needs careful management.	Su presión arterial necesita un control cuidadoso.
81	We need to manage your blood sugar.	Tenemos que controlar su nivel de azúcar en la sangre.
82	We will review your medications.	Revisaremos sus medicamentos.
83	You may need medication to prevent another stroke.	Es posible que necesite medicamentos para prevenir otro accidente cerebrovascular.
84	Take your medication as prescribed.	Tome sus medicamentos según lo recetado.
85	Do not stop your medication without medical advice.	No suspenda sus medicamentos sin consultar a un profesional sanitario.
86	Controlling blood pressure reduces stroke risk.	Controlar la presión arterial reduce el riesgo de accidente cerebrovascular.
87	Managing diabetes can reduce your risk.	Controlar la diabetes puede reducir su riesgo.
88	Stop smoking to protect your health.	Deje de fumar para proteger su salud.
89	Exercise regularly as advised by your clinician.	Haga ejercicio regularmente según las indicaciones de su profesional sanitario.
90	Eat a balanced diet.	Siga una alimentación equilibrada.
91	Seek emergency help if symptoms return.	Busque atención de emergencia si vuelven los síntomas.
92	Do not ignore sudden weakness.	No ignore la debilidad repentina.
93	Sudden speech problems are an emergency.	Los problemas repentinos del habla son una emergencia.
94	Sudden vision loss needs urgent evaluation.	La pérdida repentina de visión requiere una evaluación urgente.
95	Remember the signs of stroke.	Recuerde los signos de un accidente cerebrovascular.
96	Face drooping can be a warning sign.	La caída de un lado de la cara puede ser una señal de alerta.
97	Arm weakness can be a warning sign.	La debilidad de un brazo puede ser una señal de alerta.
98	Speech difficulty can be a warning sign.	La dificultad para hablar puede ser una señal de alerta.
99	Call emergency services even if symptoms disappear.	Llame a los servicios de emergencia aunque los síntomas desaparezcan.
100	Fast treatment can save lives and reduce disability.	El tratamiento rápido puede salvar vidas y reducir la discapacidad.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655