| No. | English | Spanish |
|---|---|---|
| 1 | Have you noticed any new spots on your skin? | ¿Ha notado nuevas manchas en la piel? |
| 2 | Has an existing mole changed? | ¿Ha cambiado algún lunar que ya tenía? |
| 3 | When did you first notice the spot? | ¿Cuándo notó la mancha por primera vez? |
| 4 | Has the spot grown in size? | ¿Ha aumentado de tamaño la mancha? |
| 5 | Has the color changed? | ¿Ha cambiado el color? |
| 6 | Does the spot have an irregular shape? | ¿Tiene la mancha una forma irregular? |
| 7 | Are the edges uneven? | ¿Los bordes son irregulares? |
| 8 | Does the spot have several colors? | ¿La mancha tiene varios colores? |
| 9 | Is the spot larger than a pencil eraser? | ¿La mancha es más grande que la goma de un lápiz? |
| 10 | Has the spot changed over time? | ¿Ha cambiado la mancha con el tiempo? |
| 11 | Does the mole itch? | ¿Le pica el lunar? |
| 12 | Does the spot bleed? | ¿La mancha sangra? |
| 13 | Has the spot developed a crust? | ¿Se ha formado una costra en la mancha? |
| 14 | Does the area hurt? | ¿Le duele la zona? |
| 15 | Do you have a sore that won't heal? | ¿Tiene una herida que no cicatriza? |
| 16 | Have you noticed a pearly bump? | ¿Ha notado un bulto de aspecto perlado? |
| 17 | Have you noticed a scaly patch? | ¿Ha notado una zona escamosa? |
| 18 | Have you had skin cancer before? | ¿Ha tenido cáncer de piel anteriormente? |
| 19 | Does anyone in your family have a history of melanoma? | ¿Alguien de su familia tiene antecedentes de melanoma? |
| 20 | Have you had severe sunburns? | ¿Ha sufrido quemaduras solares graves? |
| 21 | Did you use tanning beds in the past? | ¿Utilizó camas de bronceado anteriormente? |
| 22 | Do you spend a lot of time outdoors? | ¿Pasa mucho tiempo al aire libre? |
| 23 | Do you work outside? | ¿Trabaja al aire libre? |
| 24 | Do you use sunscreen regularly? | ¿Usa protector solar con regularidad? |
| 25 | What SPF do you usually use? | ¿Qué factor de protección solar utiliza habitualmente? |
| 26 | Do you wear protective clothing in the sun? | ¿Usa ropa protectora cuando está al sol? |
| 27 | I'm going to examine your skin. | Voy a examinarle la piel. |
| 28 | We should check the entire skin surface. | Debemos revisar toda la superficie de la piel. |
| 29 | Please point out the spot that concerns you. | Por favor, señale la mancha que le preocupa. |
| 30 | I'm checking the size and shape. | Estoy revisando el tamaño y la forma. |
| 31 | I'm looking for changes in color. | Estoy buscando cambios de color. |
| 32 | This spot has an irregular border. | Esta mancha tiene un borde irregular. |
| 33 | This mole looks different from your other moles. | Este lunar parece diferente de los demás. |
| 34 | We need to evaluate this lesion further. | Tenemos que evaluar más esta lesión. |
| 35 | Not every unusual spot is cancer. | No todas las manchas inusuales son cáncer. |
| 36 | However, changing spots should be assessed. | Sin embargo, las manchas que cambian deben ser evaluadas. |
| 37 | Skin cancer can sometimes be painless. | El cáncer de piel a veces puede no causar dolor. |
| 38 | Melanoma can develop from an existing mole or appear as a new spot. | El melanoma puede desarrollarse a partir de un lunar existente o aparecer como una mancha nueva. |
| 39 | Basal cell carcinoma is a common type of skin cancer. | El carcinoma basocelular es un tipo común de cáncer de piel. |
| 40 | Squamous cell carcinoma is another type. | El carcinoma escamocelular es otro tipo. |
| 41 | We may need to take a biopsy. | Es posible que necesitemos realizar una biopsia. |
| 42 | A biopsy involves taking a small tissue sample. | Una biopsia consiste en tomar una pequeña muestra de tejido. |
| 43 | The sample will be sent to a laboratory. | La muestra se enviará a un laboratorio. |
| 44 | We need to wait for the pathology results. | Tenemos que esperar los resultados de anatomía patológica. |
| 45 | We will explain the results when they are available. | Le explicaremos los resultados cuando estén disponibles. |
| 46 | You may need to see a dermatologist. | Es posible que necesite consultar a un dermatólogo. |
| 47 | Early detection is important. | La detección temprana es importante. |
| 48 | Treatment depends on the type of lesion. | El tratamiento depende del tipo de lesión. |
| 49 | Some skin cancers can be removed surgically. | Algunos cánceres de piel pueden extirparse mediante cirugía. |
| 50 | We will discuss treatment options after the diagnosis. | Hablaremos sobre las opciones de tratamiento después del diagnóstico. |
| 51 | Use a broad-spectrum sunscreen. | Use un protector solar de amplio espectro. |
| 52 | Choose sunscreen with SPF 30 or higher. | Elija un protector solar con FPS de 30 o más. |
| 53 | Apply sunscreen before going outdoors. | Aplique protector solar antes de salir al aire libre. |
| 54 | Reapply sunscreen about every two hours outdoors. | Vuelva a aplicar el protector solar aproximadamente cada dos horas cuando esté al aire libre. |
| 55 | Reapply after swimming or sweating. | Vuelva a aplicarlo después de nadar o sudar. |
| 56 | Wear a wide-brimmed hat. | Use un sombrero de ala ancha. |
| 57 | Wear sunglasses that provide UV protection. | Use gafas de sol que ofrezcan protección contra los rayos ultravioleta. |
| 58 | Seek shade when possible. | Busque sombra cuando sea posible. |
| 59 | Avoid tanning beds. | Evite las camas de bronceado. |
| 60 | Avoid intentional tanning. | Evite broncearse deliberadamente. |
| 61 | Protect your skin even on cloudy days. | Proteja su piel incluso en los días nublados. |
| 62 | Sun exposure can occur through clouds. | La radiación solar puede atravesar las nubes. |
| 63 | Check your skin regularly. | Revísese la piel con regularidad. |
| 64 | Look for new or changing moles. | Busque lunares nuevos o que hayan cambiado. |
| 65 | Check your back and shoulders. | Revise su espalda y sus hombros. |
| 66 | Use a mirror to examine hard-to-see areas. | Use un espejo para examinar las zonas difíciles de ver. |
| 67 | Ask someone to help check your back if needed. | Pídale a alguien que le ayude a revisar la espalda si es necesario. |
| 68 | Don't ignore a sore that doesn't heal. | No ignore una herida que no cicatriza. |
| 69 | Seek medical advice for a spot that keeps bleeding. | Busque asesoramiento médico si una mancha sigue sangrando. |
| 70 | Report a rapidly changing mole. | Informe sobre cualquier lunar que cambie rápidamente. |
| 71 | The ABCDE rule can help identify warning signs. | La regla ABCDE puede ayudar a identificar señales de alarma. |
| 72 | A stands for asymmetry. | La A significa asimetría. |
| 73 | B stands for border irregularity. | La B significa bordes irregulares. |
| 74 | C stands for color variation. | La C significa variación del color. |
| 75 | D stands for diameter. | La D significa diámetro. |
| 76 | E stands for evolving or changing. | La E significa evolución o cambio. |
| 77 | The ABCDE rule is a guide, not a diagnosis. | La regla ABCDE es una guía, no un diagnóstico. |
| 78 | Some melanomas are smaller than expected. | Algunos melanomas son más pequeños de lo esperado. |
| 79 | A new or changing lesion deserves attention. | Una lesión nueva o cambiante merece atención. |
| 80 | Your risk may be higher if you have many moles. | Su riesgo puede ser mayor si tiene muchos lunares. |
| 81 | A family history can increase your risk. | Los antecedentes familiares pueden aumentar su riesgo. |
| 82 | Previous skin cancer increases the need for surveillance. | Haber tenido cáncer de piel anteriormente aumenta la necesidad de vigilancia. |
| 83 | We can discuss how often you need skin checks. | Podemos hablar sobre la frecuencia con la que necesita revisiones de la piel. |
| 84 | Some people need more frequent examinations. | Algunas personas necesitan exámenes más frecuentes. |
| 85 | Keep your follow-up appointment. | Acuda a su cita de seguimiento. |
| 86 | Have you noticed any new lesions since your last visit? | ¿Ha notado nuevas lesiones desde su última consulta? |
| 87 | Has the spot changed since we last saw you? | ¿Ha cambiado la mancha desde la última vez que lo vimos? |
| 88 | Did the biopsy site heal properly? | ¿Cicatrizó correctamente la zona de la biopsia? |
| 89 | Let us know if you notice new changes. | Avísenos si nota nuevos cambios. |
| 90 | We will review your pathology report together. | Revisaremos juntos su informe de anatomía patológica. |
| 91 | The biopsy results are available. | Los resultados de la biopsia están disponibles. |
| 92 | The results show no cancer in the sampled tissue. | Los resultados no muestran cáncer en el tejido analizado. |
| 93 | The results require further discussion. | Los resultados requieren una explicación más detallada. |
| 94 | We need to discuss the next steps. | Tenemos que hablar sobre los siguientes pasos. |
| 95 | Continue protecting your skin from the sun. | Continúe protegiendo su piel del sol. |
| 96 | Sun protection should be part of your daily routine. | La protección solar debe formar parte de su rutina diaria. |
| 97 | Schedule an appointment for any concerning changes. | Programe una cita si nota cambios preocupantes. |
| 98 | Do not try to remove a suspicious mole at home. | No intente quitarse un lunar sospechoso en casa. |
| 99 | Early evaluation can help identify skin cancer sooner. | La evaluación temprana puede ayudar a detectar el cáncer de piel antes. |
| 100 | Do you have any questions about skin cancer prevention? | ¿Tiene alguna pregunta sobre la prevención del cáncer de piel? |
Skin Cancer Recognition and Prevention — Spanish Phrases
Chapter 42: Skin Cancer Recognition and Prevention
Ready to speak Spanish with confidence?
Book your free trial lesson with a certified instructor today.