Orthopedics — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 4: Orthopedics — Ortopedia

No.	English	Spanish
1	What brings you to the orthopedic clinic?	¿Qué lo trae a la consulta de ortopedia?
2	Where exactly does it hurt?	¿Dónde le duele exactamente?
3	When did the pain start?	¿Cuándo comenzó el dolor?
4	Did the pain start suddenly or gradually?	¿El dolor comenzó de repente o gradualmente?
5	Did you injure yourself recently?	¿Se lesionó recientemente?
6	How did the injury happen?	¿Cómo ocurrió la lesión?
7	Did you fall or twist your joint?	¿Se cayó o se torció una articulación?
8	Can you put weight on the injured leg?	¿Puede apoyar peso sobre la pierna lesionada?
9	Are you able to walk normally?	¿Puede caminar con normalidad?
10	Does the pain get worse when you move?	¿El dolor empeora cuando se mueve?
11	Does your joint feel stiff?	¿Siente rígida la articulación?
12	Have you noticed any swelling?	¿Ha notado alguna hinchazón?
13	Is there any bruising?	¿Tiene algún moretón?
14	Have you heard a popping sound?	¿Escuchó un chasquido?
15	Does your knee ever give out?	¿Alguna vez le falla la rodilla?
16	Does your joint lock when you move it?	¿Se le bloquea la articulación al moverla?
17	Do you have numbness or tingling?	¿Tiene entumecimiento u hormigueo?
18	Does the pain radiate down your leg?	¿El dolor se extiende por la pierna?
19	Have you had back pain recently?	¿Ha tenido dolor de espalda recientemente?
20	Does your back pain spread to your legs?	¿El dolor de espalda se extiende a las piernas?
21	Have you had any previous fractures?	¿Ha tenido fracturas anteriormente?
22	Have you ever had joint surgery?	¿Le han operado alguna articulación?
23	Do you have arthritis?	¿Tiene artritis?
24	Are you taking any pain medication?	¿Está tomando algún analgésico?
25	Does physical activity make the pain worse?	¿La actividad física empeora el dolor?
26	Does resting help relieve the pain?	¿Descansar ayuda a aliviar el dolor?
27	Let's examine your range of motion.	Vamos a examinar su amplitud de movimiento.
28	Please bend your knee slowly.	Doble la rodilla lentamente, por favor.
29	Try to straighten your leg.	Intente estirar la pierna.
30	Please raise your arm above your head.	Levante el brazo por encima de la cabeza, por favor.
31	Tell me if you feel any pain.	Dígame si siente algún dolor.
32	I'm going to check your joint stability.	Voy a comprobar la estabilidad de su articulación.
33	Your joint appears swollen.	Su articulación parece hinchada.
34	You have some tenderness in this area.	Tiene sensibilidad al dolor en esta zona.
35	Your range of motion is limited.	Su amplitud de movimiento es limitada.
36	We need to check for a possible fracture.	Tenemos que comprobar si hay una posible fractura.
37	I'd like to order an X-ray.	Quisiera solicitar una radiografía.
38	You may need an MRI scan.	Es posible que necesite una resonancia magnética.
39	An MRI can help us assess soft tissue injuries.	Una resonancia magnética puede ayudarnos a evaluar lesiones de tejidos blandos.
40	We may need a CT scan.	Es posible que necesitemos una tomografía computarizada.
41	Your X-ray does not show a fracture.	Su radiografía no muestra ninguna fractura.
42	The scan shows a small fracture.	La imagen muestra una pequeña fractura.
43	You may have a ligament injury.	Es posible que tenga una lesión de ligamentos.
44	This could be a muscle strain.	Esto podría ser una distensión muscular.
45	You may have sprained your ankle.	Es posible que se haya torcido el tobillo.
46	You have signs of inflammation.	Tiene signos de inflamación.
47	Your symptoms are consistent with arthritis.	Sus síntomas son compatibles con la artritis.
48	We need to assess the severity of the injury.	Tenemos que evaluar la gravedad de la lesión.
49	You may need a brace for support.	Es posible que necesite una férula de soporte.
50	We may need to put your arm in a cast.	Es posible que tengamos que ponerle un yeso en el brazo.
51	Keep the injured area elevated.	Mantenga elevada la zona lesionada.
52	Apply ice wrapped in a towel.	Aplique hielo envuelto en una toalla.
53	Do not apply ice directly to your skin.	No aplique hielo directamente sobre la piel.
54	Avoid putting too much weight on that leg.	Evite apoyar demasiado peso sobre esa pierna.
55	Use crutches if necessary.	Use muletas si es necesario.
56	Keep the brace on as instructed.	Mantenga puesta la férula según las indicaciones.
57	Keep the cast dry.	Mantenga seco el yeso.
58	Do not put objects inside your cast.	No introduzca objetos dentro del yeso.
59	Take pain medication as directed.	Tome el analgésico según las indicaciones.
60	Rest the injured joint.	Deje descansar la articulación lesionada.
61	Gentle movement may help prevent stiffness.	Los movimientos suaves pueden ayudar a prevenir la rigidez.
62	Physical therapy may help you recover.	La fisioterapia puede ayudarle a recuperarse.
63	We will develop a rehabilitation plan.	Elaboraremos un plan de rehabilitación.
64	Start with gentle exercises.	Comience con ejercicios suaves.
65	Do not push through severe pain.	No continúe si siente un dolor intenso.
66	Gradually increase your activity level.	Aumente gradualmente su nivel de actividad.
67	Good posture can help reduce back pain.	Una buena postura puede ayudar a reducir el dolor de espalda.
68	Avoid lifting heavy objects for now.	Por ahora, evite levantar objetos pesados.
69	Bend your knees when lifting.	Doble las rodillas al levantar objetos.
70	Wear supportive shoes.	Use zapatos que proporcionen buen soporte.
71	Stretch before exercising.	Estire los músculos antes de hacer ejercicio.
72	Strengthening exercises can support your joints.	Los ejercicios de fortalecimiento pueden ayudar a sostener las articulaciones.
73	We need to protect the injured area while it heals.	Tenemos que proteger la zona lesionada mientras sana.
74	Recovery time depends on the type of injury.	El tiempo de recuperación depende del tipo de lesión.
75	Some injuries take several weeks to heal.	Algunas lesiones tardan varias semanas en sanar.
76	You may need surgery if the injury is severe.	Es posible que necesite cirugía si la lesión es grave.
77	Let's discuss the risks and benefits of surgery.	Hablemos de los riesgos y beneficios de la cirugía.
78	We will consider nonsurgical treatment first when appropriate.	Consideraremos primero el tratamiento sin cirugía cuando sea apropiado.
79	The goal is to restore function and reduce pain.	El objetivo es recuperar la función y reducir el dolor.
80	We need to monitor your healing progress.	Tenemos que controlar su evolución.
81	Please return for a follow-up appointment.	Regrese para una cita de seguimiento, por favor.
82	We may need another X-ray.	Es posible que necesitemos otra radiografía.
83	Your fracture is healing well.	Su fractura está sanando bien.
84	You can gradually resume normal activities when cleared.	Puede retomar gradualmente sus actividades habituales cuando se lo autoricen.
85	Do not return to sports until you are cleared.	No vuelva a practicar deportes hasta que reciba autorización médica.
86	Seek urgent care if the pain suddenly gets worse.	Busque atención médica urgente si el dolor empeora repentinamente.
87	Seek help if your fingers or toes become numb.	Busque ayuda si se le entumecen los dedos de las manos o de los pies.
88	Severe swelling or color changes need medical attention.	La hinchazón intensa o los cambios de color requieren atención médica.
89	Tell us if your cast feels too tight.	Avísenos si siente el yeso demasiado apretado.
90	Do you have any questions about your recovery?	¿Tiene alguna pregunta sobre su recuperación?
91	We will help you manage your pain.	Le ayudaremos a controlar el dolor.
92	The treatment plan will depend on your diagnosis.	El plan de tratamiento dependerá de su diagnóstico.
93	Your mobility should improve with rehabilitation.	Su movilidad debería mejorar con la rehabilitación.
94	Consistency is important during physical therapy.	La constancia es importante durante la fisioterapia.
95	Follow your therapist's exercise instructions.	Siga las instrucciones de ejercicios de su fisioterapeuta.
96	Let us know if you experience new symptoms.	Avísenos si presenta nuevos síntomas.
97	We want to help you return to your normal routine.	Queremos ayudarle a volver a su rutina habitual.
98	Protect your joints during physical activity.	Proteja sus articulaciones durante la actividad física.
99	Give your body enough time to heal.	Dele a su cuerpo suficiente tiempo para sanar.
100	We will work together to help you recover safely.	Trabajaremos juntos para ayudarle a recuperarse de forma segura.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655