Patient History and Physical Examination — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 43: Patient History and Physical Examination

Patient History and Physical Examination — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	What brings you in today?	¿Qué le trae hoy a consulta?
2	What seems to be the problem?	¿Cuál parece ser el problema?
3	How can I help you today?	¿Cómo puedo ayudarle hoy?
4	Can you tell me what happened?	¿Puede contarme qué pasó?
5	When did your symptoms begin?	¿Cuándo comenzaron sus síntomas?
6	How long have you had these symptoms?	¿Cuánto tiempo lleva con estos síntomas?
7	Have your symptoms changed over time?	¿Han cambiado sus síntomas con el tiempo?
8	Are your symptoms getting better or worse?	¿Sus síntomas están mejorando o empeorando?
9	What makes your symptoms worse?	¿Qué empeora sus síntomas?
10	What makes you feel better?	¿Qué le hace sentirse mejor?
11	Have you had this problem before?	¿Ha tenido este problema antes?
12	Have you seen another doctor for this?	¿Ha consultado a otro médico por esto?
13	What medical conditions do you have?	¿Qué enfermedades tiene?
14	Do you have any chronic conditions?	¿Tiene alguna enfermedad crónica?
15	Have you ever been hospitalized?	¿Alguna vez ha estado hospitalizado?
16	Have you had any surgeries?	¿Le han realizado alguna cirugía?
17	Have you had any major illnesses?	¿Ha tenido alguna enfermedad importante?
18	Are you taking any prescription medications?	¿Está tomando medicamentos recetados?
19	Do you take any over-the-counter medications?	¿Toma medicamentos de venta libre?
20	Do you use vitamins or supplements?	¿Utiliza vitaminas o suplementos?
21	Are you allergic to any medications?	¿Es alérgico a algún medicamento?
22	What happens when you take that medication?	¿Qué le sucede cuando toma ese medicamento?
23	Do you have any food allergies?	¿Tiene alguna alergia alimentaria?
24	Are your vaccinations up to date?	¿Tiene las vacunas al día?
25	Does anyone in your family have diabetes?	¿Alguien de su familia tiene diabetes?
26	Is there a history of heart disease in your family?	¿Hay antecedentes de enfermedades cardíacas en su familia?
27	Does cancer run in your family?	¿Hay antecedentes de cáncer en su familia?
28	Do you smoke or vape?	¿Fuma o utiliza cigarrillos electrónicos?
29	Do you drink alcohol?	¿Consume alcohol?
30	Do you use recreational drugs?	¿Consume drogas recreativas?
31	How often do you exercise?	¿Con qué frecuencia hace ejercicio?
32	What does your typical diet look like?	¿Cómo es su alimentación habitual?
33	How many hours do you sleep each night?	¿Cuántas horas duerme cada noche?
34	How has your stress level been lately?	¿Cómo ha estado su nivel de estrés últimamente?
35	What kind of work do you do?	¿A qué se dedica?
36	Do you feel safe at home?	¿Se siente seguro en casa?
37	Are you sexually active?	¿Tiene actividad sexual?
38	Do you have any concerns about your sexual health?	¿Tiene alguna preocupación sobre su salud sexual?
39	When was your last menstrual period?	¿Cuándo fue su última menstruación?
40	Is there any chance you could be pregnant?	¿Existe alguna posibilidad de que esté embarazada?
41	I'm going to review your medical history.	Voy a revisar sus antecedentes médicos.
42	I'll ask you a few routine questions.	Le haré algunas preguntas de rutina.
43	Please tell me if anything is unclear.	Por favor, dígame si algo no está claro.
44	Let me know if you need a break.	Avíseme si necesita hacer una pausa.
45	I'm going to check your vital signs.	Voy a revisar sus signos vitales.
46	I'm going to take your blood pressure.	Voy a medirle la presión arterial.
47	Let me check your heart rate.	Permítame revisar su frecuencia cardíaca.
48	I'm going to check your temperature.	Voy a medirle la temperatura.
49	Let me check your oxygen level.	Permítame revisar su nivel de oxígeno.
50	Please step onto the scale.	Por favor, súbase a la báscula.
51	I'm going to measure your height.	Voy a medirle la estatura.
52	Please sit on the examination table.	Por favor, siéntese en la camilla de exploración.
53	I'll explain each step of the examination.	Le explicaré cada paso del examen.
54	Is it okay if I examine you now?	¿Está bien si lo examino ahora?
55	Please let me know if anything hurts.	Por favor, avíseme si algo le duele.
56	I'm going to listen to your heart.	Voy a escucharle el corazón.
57	Take a deep breath in.	Inspire profundamente.
58	Now breathe out slowly.	Ahora exhale lentamente.
59	I'm going to listen to your lungs.	Voy a auscultarle los pulmones.
60	Please open your mouth.	Por favor, abra la boca.
61	Stick out your tongue.	Saque la lengua.
62	I'm going to examine your throat.	Voy a examinarle la garganta.
63	I'm checking your lymph nodes.	Estoy revisando sus ganglios linfáticos.
64	I'm going to feel your abdomen.	Voy a palparle el abdomen.
65	Tell me if you feel any tenderness.	Dígame si siente dolor al tocarle.
66	I'm checking for swelling.	Estoy buscando signos de hinchazón.
67	I'm going to examine your joints.	Voy a examinarle las articulaciones.
68	Please move your arms for me.	Por favor, mueva los brazos.
69	Can you bend your knees?	¿Puede doblar las rodillas?
70	I'm going to test your reflexes.	Voy a evaluar sus reflejos.
71	I'm checking your muscle strength.	Estoy evaluando su fuerza muscular.
72	Can you feel this touch?	¿Puede sentir este contacto?
73	I'm checking your sensation.	Estoy evaluando su sensibilidad.
74	Please walk across the room.	Por favor, camine al otro lado de la habitación.
75	I'm checking your balance.	Estoy evaluando su equilibrio.
76	The examination is almost finished.	El examen está casi terminado.
77	You can get dressed now.	Ya puede vestirse.
78	Thank you for your cooperation.	Gracias por su colaboración.
79	Let me summarize what we found.	Permítame resumir lo que encontramos.
80	Your vital signs are within the expected range.	Sus signos vitales están dentro del rango esperado.
81	Your blood pressure is a little high.	Su presión arterial está un poco alta.
82	Your heart rate is faster than normal.	Su frecuencia cardíaca es más rápida de lo normal.
83	Your lungs sound clear.	Sus pulmones se escuchan limpios.
84	I noticed some tenderness in your abdomen.	Noté sensibilidad dolorosa en su abdomen.
85	We need to investigate this further.	Tenemos que investigar esto más a fondo.
86	I would like to order some blood tests.	Me gustaría solicitar algunos análisis de sangre.
87	We may need additional imaging.	Es posible que necesitemos estudios de imagen adicionales.
88	Let's review your test results.	Revisemos los resultados de sus pruebas.
89	I will explain the diagnosis and treatment options.	Le explicaré el diagnóstico y las opciones de tratamiento.
90	Do you understand the plan?	¿Entiende el plan?
91	Do you have any questions or concerns?	¿Tiene alguna pregunta o preocupación?
92	Is there anything else you'd like to discuss?	¿Hay algo más que le gustaría comentar?
93	Let's make sure we're on the same page.	Asegurémonos de que ambos entendemos lo mismo.
94	I'll document this in your medical record.	Lo documentaré en su historia clínica.
95	We'll arrange any necessary referrals.	Organizaremos las remisiones que sean necesarias.
96	Please schedule a follow-up appointment.	Por favor, programe una cita de seguimiento.
97	Call us if your symptoms get worse.	Llámenos si sus síntomas empeoran.
98	Seek urgent care if you develop severe symptoms.	Busque atención médica urgente si presenta síntomas graves.
99	Do you need a note for work or school?	¿Necesita un certificado para el trabajo o la escuela?
100	Thank you for coming in today.	Gracias por venir hoy a consulta.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655