Chronic Disease Management in Primary Care — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 45: Chronic Disease Management in Primary Care

Chronic Disease Management in Primary Care — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	How have you been feeling lately?	¿Cómo se ha sentido últimamente?
2	How are you managing your condition?	¿Cómo está manejando su enfermedad?
3	Have your symptoms changed recently?	¿Han cambiado sus síntomas recientemente?
4	Have you had any new symptoms?	¿Ha tenido algún síntoma nuevo?
5	Have you had any flare-ups?	¿Ha tenido algún brote o empeoramiento de su enfermedad?
6	Have you visited the emergency room recently?	¿Ha acudido recientemente al servicio de urgencias?
7	Have you been hospitalized since your last visit?	¿Ha estado hospitalizado desde su última consulta?
8	Are you taking your medications regularly?	¿Está tomando sus medicamentos con regularidad?
9	Have you missed any doses?	¿Ha omitido alguna dosis?
10	Do you have trouble remembering your medications?	¿Tiene dificultad para recordar sus medicamentos?
11	Are you having any side effects?	¿Está experimentando algún efecto secundario?
12	Can you afford your medications?	¿Puede pagar sus medicamentos?
13	Are you having trouble getting your prescriptions filled?	¿Tiene dificultades para obtener sus medicamentos recetados?
14	Do you need any medication refills?	¿Necesita renovar alguna receta?
15	Have you changed any medications on your own?	¿Ha cambiado algún medicamento por su cuenta?
16	Do you understand how to take each medication?	¿Entiende cómo tomar cada medicamento?
17	Let's review your medication list.	Revisemos su lista de medicamentos.
18	We may need to adjust your doses.	Es posible que tengamos que ajustar las dosis.
19	Do you check your blood pressure at home?	¿Se mide la presión arterial en casa?
20	What are your usual blood pressure readings?	¿Cuáles son sus valores habituales de presión arterial?
21	Do you keep a blood pressure log?	¿Lleva un registro de su presión arterial?
22	Have you noticed any unusually high readings?	¿Ha notado valores inusualmente altos?
23	Have you felt dizzy when standing up?	¿Se ha sentido mareado al ponerse de pie?
24	Have you had any chest pain?	¿Ha tenido dolor en el pecho?
25	Have you been short of breath?	¿Ha tenido dificultad para respirar?
26	Do you monitor your blood sugar at home?	¿Controla su nivel de azúcar en la sangre en casa?
27	What are your usual blood sugar readings?	¿Cuáles son sus valores habituales de azúcar en la sangre?
28	Have you had any low blood sugar episodes?	¿Ha tenido episodios de azúcar baja en la sangre?
29	Do you recognize the signs of hypoglycemia?	¿Reconoce los signos de hipoglucemia?
30	Have you noticed increased thirst?	¿Ha notado un aumento de la sed?
31	Have you been urinating more frequently?	¿Ha estado orinando con más frecuencia?
32	Have you had any changes in your weight?	¿Ha tenido cambios de peso?
33	Are you following your nutrition plan?	¿Está siguiendo su plan de alimentación?
34	How often do you exercise?	¿Con qué frecuencia hace ejercicio?
35	Have you been able to stay physically active?	¿Ha podido mantenerse físicamente activo?
36	How has your sleep been?	¿Cómo ha estado durmiendo?
37	Have you been feeling anxious or depressed?	¿Se ha sentido ansioso o deprimido?
38	How are you coping with stress?	¿Cómo está manejando el estrés?
39	Do you have enough support at home?	¿Tiene suficiente apoyo en casa?
40	Is your condition affecting your daily activities?	¿Su enfermedad está afectando sus actividades diarias?
41	Let's review your recent test results.	Revisemos los resultados de sus pruebas recientes.
42	Your blood pressure is improving.	Su presión arterial está mejorando.
43	Your blood pressure is still above target.	Su presión arterial todavía está por encima del objetivo.
44	We need to review your cholesterol levels.	Tenemos que revisar sus niveles de colesterol.
45	Let's check your kidney function.	Revisemos su función renal.
46	We should monitor your liver function.	Debemos vigilar su función hepática.
47	We need to review your blood sugar control.	Tenemos que revisar el control de su nivel de azúcar en la sangre.
48	Your A1C shows your average blood sugar over time.	Su hemoglobina A1C refleja el promedio de azúcar en la sangre a lo largo del tiempo.
49	We may need to repeat some blood tests.	Es posible que tengamos que repetir algunos análisis de sangre.
50	Let's review your treatment goals.	Revisemos sus objetivos de tratamiento.
51	Your goals may need to be individualized.	Es posible que sus objetivos deban adaptarse a sus necesidades individuales.
52	We want to prevent complications.	Queremos prevenir complicaciones.
53	Regular follow-up is important.	El seguimiento regular es importante.
54	Let's schedule your next appointment.	Programemos su próxima cita.
55	We may need to see you sooner.	Es posible que necesitemos verlo antes.
56	Continue taking your medication as prescribed.	Continúe tomando sus medicamentos según lo recetado.
57	Don't stop your medication without speaking to your clinician.	No suspenda sus medicamentos sin consultar con su profesional de salud.
58	Let us know if you have any concerns about treatment.	Avísenos si tiene alguna preocupación sobre el tratamiento.
59	We can discuss alternative treatment options.	Podemos hablar sobre opciones de tratamiento alternativas.
60	We may be able to simplify your medication schedule.	Es posible que podamos simplificar su horario de medicación.
61	Try to take your medication at the same time each day.	Trate de tomar sus medicamentos a la misma hora todos los días.
62	A pill organizer may help.	Un organizador de pastillas puede ayudarle.
63	Keep a current list of your medications.	Mantenga una lista actualizada de sus medicamentos.
64	Bring your home readings to your appointment.	Traiga los registros de sus mediciones en casa a la consulta.
65	Keep track of your symptoms.	Lleve un registro de sus síntomas.
66	Contact us if your readings are repeatedly outside your target range.	Comuníquese con nosotros si sus mediciones están repetidamente fuera del rango objetivo.
67	Follow the nutrition plan we discussed.	Siga el plan de alimentación que comentamos.
68	Try to reduce excess salt in your diet.	Trate de reducir el exceso de sal en su alimentación.
69	Choose foods rich in fiber.	Elija alimentos ricos en fibra.
70	Aim for regular physical activity.	Procure realizar actividad física con regularidad.
71	Start slowly if you have been inactive.	Comience lentamente si ha estado inactivo.
72	Stop exercising and seek advice if you develop concerning symptoms.	Deje de hacer ejercicio y busque asesoramiento si presenta síntomas preocupantes.
73	Avoid smoking.	Evite fumar.
74	Ask us about support for quitting smoking.	Pregúntenos sobre los programas de apoyo para dejar de fumar.
75	Try to maintain a regular sleep schedule.	Trate de mantener un horario de sueño regular.
76	Stress management can support your overall health.	El manejo del estrés puede favorecer su salud general.
77	Make sure your vaccinations are up to date.	Asegúrese de tener las vacunas al día.
78	Keep up with recommended screening tests.	Manténgase al día con las pruebas de detección recomendadas.
79	Check your feet regularly if you have diabetes.	Revísese los pies con regularidad si tiene diabetes.
80	Report any wounds that are slow to heal.	Informe sobre cualquier herida que tarde en cicatrizar.
81	Seek urgent care for severe chest pain.	Busque atención médica urgente si presenta dolor intenso en el pecho.
82	Sudden difficulty breathing needs emergency care.	La dificultad repentina para respirar requiere atención de emergencia.
83	Seek urgent help for signs of a stroke.	Busque ayuda urgente si presenta signos de un accidente cerebrovascular.
84	Severe confusion may require emergency evaluation.	La confusión intensa puede requerir una evaluación de emergencia.
85	We need to address any barriers to your care.	Tenemos que abordar cualquier obstáculo que dificulte su atención.
86	Do you have transportation to your appointments?	¿Tiene transporte para acudir a sus citas?
87	Do you have access to healthy food?	¿Tiene acceso a alimentos saludables?
88	Are you having trouble paying for your prescriptions?	¿Tiene dificultades para pagar sus medicamentos recetados?
89	We may be able to connect you with community resources.	Es posible que podamos ponerlo en contacto con recursos comunitarios.
90	A care manager may be able to help.	Un coordinador de atención podría ayudarle.
91	We can coordinate care with your specialist.	Podemos coordinar la atención con su especialista.
92	Let's make sure everyone on your care team has the same information.	Asegurémonos de que todos los integrantes de su equipo de atención tengan la misma información.
93	Have you seen your specialist recently?	¿Ha consultado recientemente a su especialista?
94	What did your specialist recommend?	¿Qué le recomendó su especialista?
95	Let's review what is working well.	Revisemos qué está funcionando bien.
96	What has been difficult to manage?	¿Qué ha sido difícil de manejar?
97	We can set realistic goals together.	Podemos establecer objetivos realistas juntos.
98	Small, consistent changes can make a difference.	Los cambios pequeños y constantes pueden marcar la diferencia.
99	Please contact us if your condition worsens.	Comuníquese con nosotros si su enfermedad empeora.
100	What is your biggest concern about managing your condition?	¿Cuál es su mayor preocupación sobre el manejo de su enfermedad?

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655