Heart Failure and Cardiomyopathy — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 14: Heart Failure and Cardiomyopathy

Heart Failure and Cardiomyopathy — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	Have you ever been diagnosed with heart failure?	¿Alguna vez le han diagnosticado insuficiencia cardíaca?
2	Do you have a history of heart muscle disease?	¿Tiene antecedentes de enfermedad del músculo cardíaco?
3	Have you noticed more shortness of breath lately?	¿Ha notado más dificultad para respirar últimamente?
4	Do you get short of breath when walking?	¿Le falta el aire cuando camina?
5	Do you feel breathless when climbing stairs?	¿Siente falta de aire al subir escaleras?
6	Do you have trouble breathing when lying flat?	¿Tiene dificultad para respirar cuando se acuesta?
7	How many pillows do you use when sleeping?	¿Cuántas almohadas utiliza para dormir?
8	Do you wake up at night gasping for air?	¿Se despierta por la noche jadeando para respirar?
9	Have you been coughing more than usual?	¿Ha estado tosiendo más de lo habitual?
10	Is your cough worse at night?	¿Su tos empeora por la noche?
11	Have your feet or ankles been swelling?	¿Se le han hinchado los pies o los tobillos?
12	Have you noticed swelling in your legs?	¿Ha notado hinchazón en las piernas?
13	Does the swelling get worse by the end of the day?	¿La hinchazón empeora al final del día?
14	Have you gained weight over the past few days?	¿Ha aumentado de peso en los últimos días?
15	Have your clothes or shoes been feeling tighter?	¿Ha notado que su ropa o sus zapatos le quedan más ajustados?
16	Do you feel unusually tired?	¿Se siente inusualmente cansado?
17	Do you have less energy than usual?	¿Tiene menos energía de lo habitual?
18	Do you feel weak when doing everyday activities?	¿Se siente débil al realizar actividades cotidianas?
19	Have you noticed a loss of appetite?	¿Ha notado una pérdida del apetito?
20	Do you feel full after eating only a small amount?	¿Se siente lleno después de comer solo una pequeña cantidad?
21	Have you had any abdominal swelling?	¿Ha notado hinchazón abdominal?
22	Do you feel bloated after meals?	¿Se siente hinchado después de las comidas?
23	Have you felt dizzy when standing up?	¿Se ha sentido mareado al ponerse de pie?
24	Have you ever fainted?	¿Alguna vez se ha desmayado?
25	Do you feel your heart racing or skipping beats?	¿Siente que el corazón se acelera o que se salta latidos?
26	Have you ever had a heart attack?	¿Alguna vez ha sufrido un infarto?
27	Do you have high blood pressure?	¿Tiene presión arterial alta?
28	Do you have diabetes?	¿Tiene diabetes?
29	Do you have coronary artery disease?	¿Tiene enfermedad de las arterias coronarias?
30	Have you ever been diagnosed with an abnormal heart rhythm?	¿Alguna vez le han diagnosticado una alteración del ritmo cardíaco?
31	Is there a family history of cardiomyopathy?	¿Hay antecedentes familiares de miocardiopatía?
32	Has anyone in your family died suddenly from a heart problem?	¿Alguien de su familia ha fallecido repentinamente por un problema cardíaco?
33	Have you recently had a viral illness?	¿Ha tenido recientemente una enfermedad viral?
34	Do you drink alcohol regularly?	¿Consume alcohol con regularidad?
35	Have you used any recreational drugs?	¿Ha consumido alguna droga recreativa?
36	What medications are you taking?	¿Qué medicamentos está tomando?
37	Have you missed any doses recently?	¿Se ha saltado alguna dosis recientemente?
38	Are you taking a water pill?	¿Está tomando un diurético?
39	Has your doctor changed your medication recently?	¿Su médico ha cambiado recientemente su medicación?
40	Have you noticed any side effects?	¿Ha notado algún efecto secundario?
41	I'd like to check your blood pressure and pulse.	Me gustaría medirle la presión arterial y el pulso.
42	Let's check your oxygen level.	Vamos a comprobar su nivel de oxígeno.
43	I'm going to listen to your heart and lungs.	Voy a auscultarle el corazón y los pulmones.
44	Please take a deep breath.	Por favor, respire profundamente.
45	Now breathe out slowly.	Ahora exhale lentamente.
46	I'm checking for signs of fluid buildup.	Estoy buscando señales de acumulación de líquido.
47	I'm going to examine your legs for swelling.	Voy a examinarle las piernas para detectar hinchazón.
48	We'll check your weight today.	Hoy le mediremos el peso.
49	Have you weighed yourself this morning?	¿Se ha pesado esta mañana?
50	We need to compare your weight with previous readings.	Necesitamos comparar su peso con las mediciones anteriores.
51	We'll check your kidney function.	Revisaremos la función de sus riñones.
52	We may need to check your electrolytes.	Es posible que necesitemos revisar sus electrolitos.
53	We'll run some blood tests.	Le haremos unos análisis de sangre.
54	We need an electrocardiogram.	Necesitamos hacerle un electrocardiograma.
55	You may need an echocardiogram.	Es posible que necesite un ecocardiograma.
56	An echocardiogram uses ultrasound to examine your heart.	Un ecocardiograma utiliza ultrasonido para examinar el corazón.
57	We need to assess how well your heart pumps blood.	Necesitamos evaluar qué tan bien bombea sangre su corazón.
58	Your heart's pumping function may be reduced.	La función de bombeo de su corazón podría estar reducida.
59	Heart failure doesn't mean your heart has stopped working.	La insuficiencia cardíaca no significa que su corazón haya dejado de funcionar.
60	It means your heart isn't pumping or filling as well as it should.	Significa que su corazón no bombea o no se llena tan bien como debería.
61	Cardiomyopathy is a disease of the heart muscle.	La miocardiopatía es una enfermedad del músculo cardíaco.
62	There are different types of heart failure.	Existen diferentes tipos de insuficiencia cardíaca.
63	Your treatment depends on the type and severity.	Su tratamiento depende del tipo y la gravedad.
64	We may need to adjust your medications.	Es posible que necesitemos ajustar sus medicamentos.
65	This medicine helps your body get rid of excess fluid.	Este medicamento ayuda al cuerpo a eliminar el exceso de líquido.
66	You may need to urinate more often while taking this medicine.	Es posible que necesite orinar con más frecuencia mientras toma este medicamento.
67	Take your medications exactly as prescribed.	Tome sus medicamentos exactamente según las indicaciones.
68	Don't stop your heart medication without medical advice.	No suspenda sus medicamentos cardíacos sin consultar a un profesional sanitario.
69	Let us know if you feel faint or unusually dizzy.	Avísenos si siente que va a desmayarse o si tiene mareos inusuales.
70	We need to monitor your kidney function and electrolytes.	Necesitamos vigilar la función renal y los electrolitos.
71	We may need to limit your sodium intake.	Es posible que necesitemos limitar su consumo de sodio.
72	Check food labels for sodium content.	Revise las etiquetas de los alimentos para conocer su contenido de sodio.
73	Avoid adding extra salt to your meals.	Evite agregar sal adicional a sus comidas.
74	Ask us how much fluid you should drink each day.	Pregúntenos cuánto líquido debe beber cada día.
75	Your fluid needs depend on your condition.	Sus necesidades de líquidos dependen de su estado clínico.
76	Weigh yourself every morning if instructed.	Pésese cada mañana si se lo han indicado.
77	Use the same scale each time.	Utilice la misma báscula cada vez.
78	Weigh yourself after using the bathroom and before breakfast.	Pésese después de ir al baño y antes del desayuno.
79	Keep a daily record of your weight.	Lleve un registro diario de su peso.
80	Call your healthcare team if your weight increases rapidly.	Llame a su equipo sanitario si su peso aumenta rápidamente.
81	Watch for increased swelling in your legs.	Esté atento a un aumento de la hinchazón en las piernas.
82	Call us if your breathing gets worse.	Llámenos si su respiración empeora.
83	Seek emergency help for severe shortness of breath.	Busque ayuda de emergencia si presenta dificultad respiratoria intensa.
84	Seek emergency care for chest pain or fainting.	Busque atención de emergencia si presenta dolor en el pecho o desmayo.
85	Try to stay physically active within your limits.	Procure mantenerse físicamente activo dentro de sus límites.
86	We can help you develop a safe exercise plan.	Podemos ayudarlo a elaborar un plan de ejercicio seguro.
87	Take breaks when you feel tired.	Descanse cuando se sienta cansado.
88	Avoid pushing yourself too hard.	Evite exigirse demasiado.
89	Cardiac rehabilitation may help improve your endurance.	La rehabilitación cardíaca puede ayudar a mejorar su resistencia.
90	Getting enough rest is important.	Descansar lo suficiente es importante.
91	Avoid smoking.	Evite fumar.
92	Limit alcohol if your clinician recommends it.	Limite el consumo de alcohol si su profesional sanitario se lo recomienda.
93	Keep your blood pressure under control.	Mantenga controlada su presión arterial.
94	Managing diabetes can help protect your heart.	Controlar la diabetes puede ayudar a proteger su corazón.
95	We may refer you to a heart specialist.	Es posible que lo remitamos a un especialista del corazón.
96	You may need additional testing.	Es posible que necesite pruebas adicionales.
97	We'll review your progress at your next appointment.	Revisaremos su evolución en la próxima cita.
98	Please bring your medication list with you.	Por favor, traiga su lista de medicamentos.
99	The goal is to help you breathe better and stay active.	El objetivo es ayudarlo a respirar mejor y mantenerse activo.
100	We'll work together to manage your heart condition.	Trabajaremos juntos para controlar su enfermedad cardíaca.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655