| No. | English | Spanish |
|---|---|---|
| 1 | What brings you in today? | ¿Qué le trae hoy a consulta? |
| 2 | How long have you had acne? | ¿Hace cuánto tiempo tiene acné? |
| 3 | When did you first notice the breakouts? | ¿Cuándo notó los primeros brotes? |
| 4 | Where do you get acne? | ¿En qué zonas le sale acné? |
| 5 | Do you have acne on your face? | ¿Tiene acné en la cara? |
| 6 | Do you also have acne on your back? | ¿También tiene acné en la espalda? |
| 7 | Are you getting pimples on your chest? | ¿Le están saliendo granos en el pecho? |
| 8 | Are the pimples painful? | ¿Los granos son dolorosos? |
| 9 | Do you have blackheads or whiteheads? | ¿Tiene puntos negros o puntos blancos? |
| 10 | Do you have deep, painful bumps? | ¿Tiene bultos profundos y dolorosos? |
| 11 | Have you noticed any acne scars? | ¿Ha notado cicatrices de acné? |
| 12 | Does your skin feel oily? | ¿Siente la piel grasosa? |
| 13 | Is your skin sensitive? | ¿Tiene la piel sensible? |
| 14 | Have you tried any acne products? | ¿Ha probado algún producto para el acné? |
| 15 | Which products are you currently using? | ¿Qué productos está utilizando actualmente? |
| 16 | How often do you wash your face? | ¿Con qué frecuencia se lava la cara? |
| 17 | Do you use a facial cleanser? | ¿Utiliza un limpiador facial? |
| 18 | Do you wear makeup regularly? | ¿Se maquilla con regularidad? |
| 19 | Do you remove your makeup before bed? | ¿Se desmaquilla antes de acostarse? |
| 20 | Have you noticed any triggers? | ¿Ha notado algún factor desencadenante? |
| 21 | Does your acne get worse around your period? | ¿Su acné empeora alrededor de la menstruación? |
| 22 | Have you recently changed your birth control? | ¿Ha cambiado recientemente su método anticonceptivo? |
| 23 | Are you taking any medications? | ¿Está tomando algún medicamento? |
| 24 | Does anyone in your family have acne? | ¿Alguien de su familia tiene acné? |
| 25 | Has your acne affected your confidence? | ¿El acné ha afectado su confianza? |
| 26 | Are you concerned about scarring? | ¿Le preocupa que queden cicatrices? |
| 27 | I'm going to examine your skin. | Voy a examinarle la piel. |
| 28 | You have some inflamed pimples. | Tiene algunos granos inflamados. |
| 29 | There are blackheads on your nose. | Tiene puntos negros en la nariz. |
| 30 | Your acne appears to be mild. | Su acné parece ser leve. |
| 31 | This looks like moderate acne. | Esto parece ser acné moderado. |
| 32 | You have some deeper acne lesions. | Tiene algunas lesiones de acné más profundas. |
| 33 | This may be hormonal acne. | Esto podría ser acné hormonal. |
| 34 | We need to discuss your treatment options. | Tenemos que hablar sobre sus opciones de tratamiento. |
| 35 | Avoid squeezing your pimples. | Evite apretarse los granos. |
| 36 | Picking at acne can cause scars. | Manipular el acné puede causar cicatrices. |
| 37 | Wash your face gently twice a day. | Lávese la cara suavemente dos veces al día. |
| 38 | Avoid scrubbing your skin too hard. | Evite frotarse la piel con demasiada fuerza. |
| 39 | Use noncomedogenic skin-care products. | Utilice productos para el cuidado de la piel no comedogénicos. |
| 40 | Choose makeup labeled noncomedogenic. | Elija maquillaje etiquetado como no comedogénico. |
| 41 | Remove your makeup before going to bed. | Quítese el maquillaje antes de acostarse. |
| 42 | Use sunscreen every day. | Use protector solar todos los días. |
| 43 | Some acne treatments can dry out your skin. | Algunos tratamientos para el acné pueden resecarle la piel. |
| 44 | Start the treatment as directed. | Comience el tratamiento según las indicaciones. |
| 45 | Apply a thin layer of the medication. | Aplique una capa fina del medicamento. |
| 46 | Avoid getting the medication in your eyes. | Evite que el medicamento entre en contacto con los ojos. |
| 47 | This treatment may take several weeks to work. | Este tratamiento puede tardar varias semanas en hacer efecto. |
| 48 | Your acne may get slightly worse at first. | Es posible que el acné empeore ligeramente al principio. |
| 49 | Let us know if your skin becomes very irritated. | Avísenos si su piel se irrita mucho. |
| 50 | We may prescribe a topical retinoid. | Podemos recetarle un retinoide tópico. |
| 51 | We may recommend benzoyl peroxide. | Podemos recomendarle peróxido de benzoilo. |
| 52 | Some patients need oral medication. | Algunos pacientes necesitan medicamentos por vía oral. |
| 53 | Antibiotics are not appropriate for every case. | Los antibióticos no son apropiados para todos los casos. |
| 54 | We may refer you to a dermatologist. | Podemos remitirlo a un dermatólogo. |
| 55 | Let's talk about your hair loss. | Hablemos sobre su caída del cabello. |
| 56 | When did you start losing your hair? | ¿Cuándo comenzó a perder el cabello? |
| 57 | Is your hair thinning gradually? | ¿Se le está afinando el cabello gradualmente? |
| 58 | Are you losing hair in patches? | ¿Está perdiendo cabello en zonas específicas? |
| 59 | Have you noticed more hair shedding than usual? | ¿Ha notado una caída del cabello mayor de lo habitual? |
| 60 | Is your hairline receding? | ¿Se le está retrocediendo la línea del cabello? |
| 61 | Are you losing hair on the crown of your head? | ¿Está perdiendo cabello en la coronilla? |
| 62 | Do you have itching on your scalp? | ¿Tiene picazón en el cuero cabelludo? |
| 63 | Is your scalp flaky? | ¿Tiene descamación en el cuero cabelludo? |
| 64 | Do you have any scalp redness? | ¿Tiene enrojecimiento en el cuero cabelludo? |
| 65 | Have you noticed any bald spots? | ¿Ha notado alguna zona sin cabello? |
| 66 | Does hair loss run in your family? | ¿La caída del cabello es común en su familia? |
| 67 | Have you experienced recent stress? | ¿Ha experimentado estrés recientemente? |
| 68 | Have you recently lost weight? | ¿Ha perdido peso recientemente? |
| 69 | Have you changed your diet? | ¿Ha cambiado su alimentación? |
| 70 | Have you recently started a new medication? | ¿Ha comenzado a tomar un medicamento nuevo recientemente? |
| 71 | Have you had your thyroid checked? | ¿Le han evaluado la tiroides? |
| 72 | We may need to check your iron levels. | Es posible que necesitemos medir sus niveles de hierro. |
| 73 | Hair loss can have several causes. | La caída del cabello puede tener varias causas. |
| 74 | This may be pattern hair loss. | Esto podría ser alopecia de patrón. |
| 75 | You may have alopecia areata. | Es posible que tenga alopecia areata. |
| 76 | Alopecia areata can cause patchy hair loss. | La alopecia areata puede causar pérdida de cabello en parches. |
| 77 | This could be a scalp infection. | Esto podría ser una infección del cuero cabelludo. |
| 78 | We need to examine your scalp closely. | Tenemos que examinarle cuidadosamente el cuero cabelludo. |
| 79 | Avoid hairstyles that pull tightly on your hair. | Evite los peinados que tiran demasiado del cabello. |
| 80 | Avoid excessive heat styling. | Evite el uso excesivo de calor para peinarse. |
| 81 | Use a gentle shampoo. | Utilice un champú suave. |
| 82 | Avoid scratching your scalp. | Evite rascarse el cuero cabelludo. |
| 83 | Hair regrowth can take time. | El crecimiento del cabello puede tardar. |
| 84 | Treatment depends on the cause of hair loss. | El tratamiento depende de la causa de la caída del cabello. |
| 85 | Some hair loss treatments require ongoing use. | Algunos tratamientos para la caída del cabello requieren uso continuo. |
| 86 | We should review the possible side effects. | Debemos revisar los posibles efectos secundarios. |
| 87 | Have you noticed any improvement? | ¿Ha notado alguna mejoría? |
| 88 | Are you seeing new hair growth? | ¿Está notando que crece cabello nuevo? |
| 89 | Has the hair loss slowed down? | ¿Ha disminuido la caída del cabello? |
| 90 | Is your scalp still itchy? | ¿Todavía le pica el cuero cabelludo? |
| 91 | Keep track of any changes. | Lleve un registro de cualquier cambio. |
| 92 | Take photos to monitor your progress. | Tome fotografías para controlar su evolución. |
| 93 | Do not start supplements without discussing them with your clinician. | No comience a tomar suplementos sin consultarlo con su profesional de salud. |
| 94 | Some supplements can interact with medications. | Algunos suplementos pueden interactuar con los medicamentos. |
| 95 | A balanced diet supports healthy hair. | Una alimentación equilibrada favorece la salud del cabello. |
| 96 | Please schedule a follow-up appointment. | Por favor, programe una cita de seguimiento. |
| 97 | Let us know if the hair loss worsens. | Avísenos si la caída del cabello empeora. |
| 98 | We can adjust your treatment plan if needed. | Podemos ajustar su plan de tratamiento si es necesario. |
| 99 | Your skin and hair may need ongoing care. | Es posible que su piel y su cabello necesiten cuidados continuos. |
| 100 | What concerns you most about your skin or hair? | ¿Qué es lo que más le preocupa de su piel o su cabello? |
Acne and Common Hair Disorders — Spanish Phrases
Chapter 41: Acne and Common Hair Disorders
Ready to speak Spanish with confidence?
Book your free trial lesson with a certified instructor today.