Pediatric Emergencies and Basic Life Support — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 20: Pediatric Emergencies and Basic Life Support

Pediatric Emergencies and Basic Life Support — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	What happened to your child?	¿Qué le pasó a su hijo?
2	When did the emergency begin?	¿Cuándo comenzó la emergencia?
3	Is your child awake?	¿Su hijo está despierto?
4	Is your child responding to you?	¿Su hijo responde cuando usted le habla?
5	Is your child breathing normally?	¿Su hijo está respirando normalmente?
6	Is your child breathing at all?	¿Su hijo está respirando?
7	Did your child suddenly collapse?	¿Su hijo se desplomó repentinamente?
8	Did your child lose consciousness?	¿Su hijo perdió el conocimiento?
9	How long was your child unconscious?	¿Cuánto tiempo estuvo su hijo inconsciente?
10	Did anyone see what happened?	¿Alguien vio lo que ocurrió?
11	Did your child choke on anything?	¿Su hijo se atragantó con algo?
12	Could your child have swallowed a small object?	¿Es posible que su hijo se haya tragado un objeto pequeño?
13	Could your child have swallowed medication?	¿Es posible que su hijo haya ingerido algún medicamento?
14	Did your child fall or hit their head?	¿Su hijo se cayó o se golpeó la cabeza?
15	Was there any bleeding?	¿Hubo algún sangrado?
16	Is your child having a seizure?	¿Su hijo está teniendo una convulsión?
17	Has your child ever had a seizure before?	¿Su hijo ha tenido convulsiones anteriormente?
18	Does your child have any known medical conditions?	¿Su hijo tiene alguna enfermedad conocida?
19	Does your child have any medication allergies?	¿Su hijo tiene alguna alergia a medicamentos?
20	What medications does your child take?	¿Qué medicamentos toma su hijo?
21	Call 911 if your child is unresponsive and not breathing normally.	Llame al 911 si su hijo no responde y no respira normalmente.
22	We need emergency help right away.	Necesitamos ayuda de emergencia de inmediato.
23	Stay with your child.	Quédese con su hijo.
24	Try to remain calm.	Intente mantener la calma.
25	Put your phone on speaker if you're calling emergency services.	Ponga el teléfono en altavoz si está llamando a los servicios de emergencia.
26	Follow the emergency dispatcher's instructions.	Siga las instrucciones del operador de emergencias.
27	Check whether your child responds when you speak loudly and tap their shoulder or foot gently.	Compruebe si su hijo responde cuando le habla en voz alta y le toca suavemente el hombro o el pie.
28	Look for normal breathing.	Compruebe si respira normalmente.
29	Gasping is not normal breathing.	Las respiraciones agónicas no son una respiración normal.
30	If your child is unresponsive and not breathing normally, start CPR.	Si su hijo no responde y no respira normalmente, comience la reanimación cardiopulmonar.
31	Send someone to get an AED if one is available.	Pida a alguien que traiga un desfibrilador externo automático si hay uno disponible.
32	Place your child on a firm, flat surface.	Coloque a su hijo sobre una superficie firme y plana.
33	Start chest compressions if indicated.	Comience las compresiones torácicas si están indicadas.
34	Push hard and fast in the center of the chest.	Comprima con fuerza y rapidez en el centro del pecho.
35	Allow the chest to recoil fully after each compression.	Permita que el pecho vuelva completamente a su posición después de cada compresión.
36	Minimize interruptions in chest compressions.	Reduzca al mínimo las interrupciones de las compresiones torácicas.
37	Follow the CPR instructions provided by the emergency dispatcher.	Siga las instrucciones de reanimación cardiopulmonar que le dé el operador de emergencias.
38	If you are trained, give rescue breaths as recommended for the child's age.	Si está capacitado, administre respiraciones de rescate según las recomendaciones para la edad del niño.
39	For a trained rescuer, the usual compression rate is 100 to 120 per minute.	Para una persona capacitada, la frecuencia habitual de compresiones es de 100 a 120 por minuto.
40	CPR for infants and children differs from adult CPR.	La reanimación cardiopulmonar para bebés y niños es diferente de la de los adultos.
41	Use the appropriate technique for the child's age and size.	Utilice la técnica adecuada para la edad y el tamaño del niño.
42	Don't delay CPR to look for a pulse if you're an untrained lay rescuer.	No retrase la reanimación para buscar el pulso si usted es un reanimador lego sin capacitación.
43	Turn on the AED and follow its voice prompts.	Encienda el desfibrilador externo automático y siga sus instrucciones de voz.
44	Make sure nobody touches the child during rhythm analysis or a shock.	Asegúrese de que nadie toque al niño durante el análisis del ritmo o la descarga.
45	Resume CPR immediately when instructed.	Reanude la reanimación inmediatamente cuando se lo indiquen.
46	If your child is unconscious but breathing normally, follow emergency guidance and protect the airway.	Si su hijo está inconsciente pero respira normalmente, siga las instrucciones de emergencia y proteja las vías respiratorias.
47	Don't give your child anything to eat or drink while unconscious.	No le dé nada de comer ni de beber a su hijo mientras esté inconsciente.
48	Don't put anything in your child's mouth during a seizure.	No introduzca nada en la boca de su hijo durante una convulsión.
49	Don't try to hold your child down during a seizure.	No intente sujetar a su hijo a la fuerza durante una convulsión.
50	Move nearby objects away to prevent injury.	Aleje los objetos cercanos para evitar lesiones.
51	Cushion your child's head if you can do so safely.	Proteja la cabeza de su hijo con algo acolchado si puede hacerlo de forma segura.
52	Time how long the seizure lasts.	Mida cuánto dura la convulsión.
53	Call 911 for a first seizure or a seizure lasting five minutes or longer.	Llame al 911 si es la primera convulsión o si dura cinco minutos o más.
54	Seek emergency help if your child has repeated seizures without recovering.	Busque ayuda de emergencia si su hijo tiene convulsiones repetidas sin recuperarse entre ellas.
55	Is your child choking?	¿Su hijo se está atragantando?
56	Can your child cough or make a sound?	¿Su hijo puede toser o emitir algún sonido?
57	If your child can cough forcefully, encourage them to keep coughing.	Si su hijo puede toser con fuerza, anímelo a seguir tosiendo.
58	If your child cannot breathe, cough, or speak, act immediately.	Si su hijo no puede respirar, toser ni hablar, actúe de inmediato.
59	Call 911 for severe choking.	Llame al 911 si el atragantamiento es grave.
60	Use age-appropriate choking first aid if you are trained.	Utilice primeros auxilios para el atragantamiento apropiados para la edad si está capacitado.
61	Choking first aid differs for infants and older children.	Los primeros auxilios para el atragantamiento son diferentes en bebés y niños mayores.
62	Never perform blind finger sweeps inside the mouth.	Nunca introduzca los dedos a ciegas dentro de la boca.
63	Can you tell me what your child swallowed?	¿Puede decirme qué se tragó su hijo?
64	What time did the exposure happen?	¿A qué hora ocurrió la exposición?
65	Keep the product container if it is safe to do so.	Conserve el envase del producto si puede hacerlo de forma segura.
66	Don't induce vomiting unless a medical professional instructs you to.	No provoque el vómito a menos que un profesional sanitario se lo indique.
67	Contact Poison Control in the United States at 1-800-222-1222.	Comuníquese con el Centro de Control de Envenenamientos de Estados Unidos al 1-800-222-1222.
68	Call 911 for severe symptoms, collapse, or trouble breathing after a poisoning.	Llame al 911 si presenta síntomas graves, se desploma o tiene dificultad para respirar después de una intoxicación.
69	Is your child bleeding heavily?	¿Su hijo está sangrando abundantemente?
70	Apply firm, direct pressure to the wound.	Aplique presión directa y firme sobre la herida.
71	Keep pressure on the wound until help arrives or the bleeding stops.	Mantenga la presión sobre la herida hasta que llegue la ayuda o se detenga el sangrado.
72	Don't remove an object that's deeply embedded in the wound.	No retire ningún objeto profundamente incrustado en la herida.
73	Is your child having trouble breathing?	¿Su hijo tiene dificultad para respirar?
74	Is your child's chest pulling inward with each breath?	¿Se le hunde el pecho a su hijo con cada respiración?
75	Are your child's lips turning blue or gray?	¿Los labios de su hijo se están poniendo azules o grises?
76	Severe breathing difficulty is an emergency.	La dificultad respiratoria intensa es una emergencia.
77	Help your child stay in a comfortable position while waiting for help.	Ayude a su hijo a mantenerse en una posición cómoda mientras espera ayuda.
78	If your child has a prescribed rescue inhaler, follow their emergency asthma plan.	Si su hijo tiene un inhalador de rescate recetado, siga su plan de emergencia para el asma.
79	Has your child had a serious allergic reaction before?	¿Su hijo ha tenido alguna reacción alérgica grave anteriormente?
80	Does your child have a prescribed epinephrine auto-injector?	¿Su hijo tiene un autoinyector de epinefrina recetado?
81	Use the prescribed epinephrine auto-injector promptly for suspected anaphylaxis.	Utilice de inmediato el autoinyector de epinefrina recetado si sospecha anafilaxia.
82	Call 911 after giving epinephrine for anaphylaxis.	Llame al 911 después de administrar epinefrina por anafilaxia.
83	Don't wait to see whether a severe allergic reaction goes away.	No espere para ver si una reacción alérgica grave desaparece por sí sola.
84	Has your child fallen from a significant height?	¿Su hijo se ha caído desde una altura considerable?
85	Did your child lose consciousness after hitting their head?	¿Su hijo perdió el conocimiento después de golpearse la cabeza?
86	Has your child vomited repeatedly after a head injury?	¿Su hijo ha vomitado repetidamente después de una lesión en la cabeza?
87	Is your child acting differently than usual?	¿Su hijo está actuando de manera diferente a lo habitual?
88	Seek emergency care for worsening drowsiness or confusion after a head injury.	Busque atención de emergencia si aumenta la somnolencia o la confusión después de una lesión en la cabeza.
89	Don't move your child unnecessarily if you suspect a serious neck or spine injury.	No mueva innecesariamente a su hijo si sospecha una lesión grave en el cuello o la columna vertebral.
90	Keep your child warm while waiting for emergency help.	Mantenga abrigado a su hijo mientras espera la ayuda de emergencia.
91	Tell the emergency team exactly what happened.	Dígale al equipo de emergencias exactamente qué ocurrió.
92	Tell us what medicines your child may have taken.	Díganos qué medicamentos podría haber tomado su hijo.
93	Bring the medication packaging if it is safe to do so.	Traiga el envase del medicamento si puede hacerlo de forma segura.
94	We'll assess your child's airway, breathing, and circulation.	Evaluaremos las vías respiratorias, la respiración y la circulación de su hijo.
95	We need to act quickly and carefully.	Tenemos que actuar con rapidez y cuidado.
96	The emergency team is on the way.	El equipo de emergencias está en camino.
97	Please stay with your child if it is safe to do so.	Por favor, quédese con su hijo si es seguro hacerlo.
98	We will explain what we're doing as we treat your child.	Le explicaremos lo que estamos haciendo mientras tratamos a su hijo.
99	Follow the discharge instructions and warning signs carefully.	Siga cuidadosamente las instrucciones de alta y las señales de alarma.
100	If your child becomes unresponsive or has severe breathing problems, call 911 immediately.	Si su hijo deja de responder o presenta problemas respiratorios graves, llame al 911 inmediatamente.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655