| No. | English | Spanish |
|---|---|---|
| 1 | Congratulations on your new baby. | Felicidades por su nuevo bebé. |
| 2 | Is this your first baby? | ¿Es este su primer bebé? |
| 3 | How many weeks pregnant were you when you delivered? | ¿De cuántas semanas de embarazo estaba cuando dio a luz? |
| 4 | Was your baby born at full term? | ¿Su bebé nació a término? |
| 5 | Was it a vaginal delivery or a C-section? | ¿Fue un parto vaginal o una cesárea? |
| 6 | Did you have any complications during delivery? | ¿Tuvo alguna complicación durante el parto? |
| 7 | How much did your baby weigh at birth? | ¿Cuánto pesó su bebé al nacer? |
| 8 | What was your baby's birth weight? | ¿Cuál fue el peso de su bebé al nacer? |
| 9 | Did your baby cry right after birth? | ¿Su bebé lloró inmediatamente después del nacimiento? |
| 10 | Did your baby need any help breathing? | ¿Su bebé necesitó ayuda para respirar? |
| 11 | Did your baby spend any time in the NICU? | ¿Su bebé pasó algún tiempo en la unidad de cuidados intensivos neonatales? |
| 12 | Has your baby been feeding well? | ¿Su bebé se ha estado alimentando bien? |
| 13 | Are you breastfeeding or formula-feeding? | ¿Está amamantando o alimentando a su bebé con fórmula? |
| 14 | How often does your baby feed? | ¿Con qué frecuencia se alimenta su bebé? |
| 15 | How long does each feeding usually take? | ¿Cuánto suele durar cada toma? |
| 16 | Does your baby latch on well? | ¿Su bebé se prende bien al pecho? |
| 17 | Are you having any trouble breastfeeding? | ¿Está teniendo alguna dificultad para amamantar? |
| 18 | Do you have any pain while breastfeeding? | ¿Siente dolor al amamantar? |
| 19 | Is your baby getting enough milk? | ¿Su bebé está recibiendo suficiente leche? |
| 20 | How many wet diapers does your baby have each day? | ¿Cuántos pañales mojados tiene su bebé al día? |
| 21 | How many dirty diapers does your baby have each day? | ¿Cuántos pañales con heces tiene su bebé al día? |
| 22 | When was your baby's last bowel movement? | ¿Cuándo fue la última evacuación intestinal de su bebé? |
| 23 | What color are your baby's stools? | ¿De qué color son las heces de su bebé? |
| 24 | Has your baby been vomiting? | ¿Ha estado vomitando su bebé? |
| 25 | Does your baby spit up after feedings? | ¿Su bebé regurgita después de las tomas? |
| 26 | Does your baby seem unusually sleepy? | ¿Su bebé parece tener más sueño de lo habitual? |
| 27 | Is your baby easy to wake up for feedings? | ¿Es fácil despertar a su bebé para alimentarlo? |
| 28 | Does your baby cry more than usual? | ¿Su bebé llora más de lo habitual? |
| 29 | Is your baby difficult to console? | ¿Es difícil calmar a su bebé? |
| 30 | Have you noticed any changes in your baby's behavior? | ¿Ha notado algún cambio en el comportamiento de su bebé? |
| 31 | We need to check your baby's temperature. | Necesitamos medirle la temperatura a su bebé. |
| 32 | Let's check your baby's heart rate. | Vamos a medir la frecuencia cardíaca de su bebé. |
| 33 | We'll check your baby's breathing. | Revisaremos la respiración de su bebé. |
| 34 | I'm going to listen to your baby's heart and lungs. | Voy a auscultar el corazón y los pulmones de su bebé. |
| 35 | Let's measure your baby's length. | Vamos a medir la longitud de su bebé. |
| 36 | We'll measure your baby's head circumference. | Mediremos el perímetro cefálico de su bebé. |
| 37 | We need to weigh your baby today. | Necesitamos pesar a su bebé hoy. |
| 38 | Your baby has lost a little weight since birth. | Su bebé ha perdido un poco de peso desde el nacimiento. |
| 39 | Some weight loss is normal in the first few days. | Es normal que se pierda algo de peso durante los primeros días. |
| 40 | We'll monitor your baby's weight gain. | Controlaremos el aumento de peso de su bebé. |
| 41 | Your baby is gaining weight appropriately. | Su bebé está aumentando de peso adecuadamente. |
| 42 | Your baby may need more frequent feedings. | Es posible que su bebé necesite alimentarse con más frecuencia. |
| 43 | Try feeding your baby whenever they show hunger cues. | Procure alimentar a su bebé cuando muestre señales de hambre. |
| 44 | Early hunger cues include rooting and sucking movements. | Las primeras señales de hambre incluyen buscar el pecho y hacer movimientos de succión. |
| 45 | Crying can be a late sign of hunger. | El llanto puede ser una señal tardía de hambre. |
| 46 | Make sure your baby is positioned comfortably during feeding. | Asegúrese de que su bebé esté colocado cómodamente durante la toma. |
| 47 | Burp your baby during or after feedings. | Ayude a su bebé a expulsar los gases durante o después de las tomas. |
| 48 | Keep your baby upright briefly after feeding if needed. | Mantenga a su bebé erguido durante un breve período después de alimentarlo, si es necesario. |
| 49 | Your baby may have some hiccups. | Es posible que su bebé tenga hipo. |
| 50 | Hiccups are common in newborns. | El hipo es frecuente en los recién nacidos. |
| 51 | Has your baby developed any yellowing of the skin? | ¿Ha notado que la piel de su bebé se haya puesto amarillenta? |
| 52 | Yellowing of the skin can be a sign of jaundice. | El color amarillento de la piel puede ser una señal de ictericia. |
| 53 | We may need to check your baby's bilirubin level. | Es posible que necesitemos medir el nivel de bilirrubina de su bebé. |
| 54 | Your baby may need phototherapy. | Es posible que su bebé necesite fototerapia. |
| 55 | We'll explain how the treatment works. | Le explicaremos cómo funciona el tratamiento. |
| 56 | Has your baby had any fever? | ¿Ha tenido fiebre su bebé? |
| 57 | A fever in a newborn needs urgent medical evaluation. | La fiebre en un recién nacido requiere una evaluación médica urgente. |
| 58 | Seek urgent care if your newborn has a temperature of 100.4°F (38°C) or higher. | Busque atención médica urgente si su recién nacido tiene una temperatura de 100,4 °F (38 °C) o más. |
| 59 | Has your baby been breathing unusually fast? | ¿Su bebé ha estado respirando inusualmente rápido? |
| 60 | Have you noticed grunting or chest retractions? | ¿Ha notado quejidos al respirar o hundimiento del pecho? |
| 61 | Blue or gray lips need immediate medical attention. | Los labios azulados o grisáceos requieren atención médica inmediata. |
| 62 | Is your baby moving both arms and legs? | ¿Su bebé mueve ambos brazos y ambas piernas? |
| 63 | Does your baby respond to your voice? | ¿Su bebé responde a su voz? |
| 64 | We'll check your baby's reflexes. | Revisaremos los reflejos de su bebé. |
| 65 | Your baby has a strong sucking reflex. | Su bebé tiene un reflejo de succión fuerte. |
| 66 | We'll screen your baby for certain newborn conditions. | Haremos pruebas de detección de ciertas enfermedades del recién nacido. |
| 67 | Has your baby had the newborn screening test? | ¿Le han hecho a su bebé la prueba de detección neonatal? |
| 68 | We'll check your baby's hearing. | Revisaremos la audición de su bebé. |
| 69 | Your baby may need a repeat screening test. | Es posible que su bebé necesite repetir la prueba de detección. |
| 70 | We'll check your baby's oxygen levels if indicated. | Revisaremos el nivel de oxígeno de su bebé si está indicado. |
| 71 | Keep your baby's umbilical stump clean and dry. | Mantenga el muñón umbilical de su bebé limpio y seco. |
| 72 | The umbilical stump will fall off on its own. | El muñón umbilical se caerá por sí solo. |
| 73 | Call your healthcare provider if you notice redness or pus around the umbilical stump. | Llame a su profesional sanitario si nota enrojecimiento o pus alrededor del muñón umbilical. |
| 74 | Give your baby sponge baths until the umbilical stump falls off, if advised. | Bañe a su bebé con una esponja hasta que se caiga el muñón umbilical, si así se lo recomiendan. |
| 75 | Use a properly fitted car seat for every ride. | Utilice una silla de seguridad adecuada en cada viaje. |
| 76 | Always place your baby on their back to sleep. | Acueste siempre a su bebé boca arriba para dormir. |
| 77 | Use a firm, flat sleep surface. | Utilice una superficie firme y plana para dormir. |
| 78 | Keep pillows, blankets, and stuffed toys out of the crib. | Mantenga las almohadas, las mantas y los peluches fuera de la cuna. |
| 79 | Room-sharing is recommended, but bed-sharing should be avoided. | Se recomienda compartir la habitación, pero se debe evitar compartir la cama con el bebé. |
| 80 | Avoid exposing your baby to cigarette smoke. | Evite exponer a su bebé al humo de cigarrillo. |
| 81 | Wash your hands before handling your newborn. | Lávese las manos antes de tocar a su recién nacido. |
| 82 | Keep sick visitors away from your newborn. | Mantenga alejadas de su recién nacido a las personas enfermas. |
| 83 | Make sure everyone who handles the baby washes their hands. | Asegúrese de que todas las personas que toquen al bebé se laven las manos. |
| 84 | Your baby needs regular checkups. | Su bebé necesita controles médicos periódicos. |
| 85 | We'll review the recommended vaccines. | Revisaremos las vacunas recomendadas. |
| 86 | Do you have any concerns about your baby's development? | ¿Tiene alguna preocupación sobre el desarrollo de su bebé? |
| 87 | It's normal for newborns to sleep a lot. | Es normal que los recién nacidos duerman mucho. |
| 88 | Newborns need frequent feedings, including overnight. | Los recién nacidos necesitan alimentarse con frecuencia, incluso durante la noche. |
| 89 | Never shake a baby. | Nunca sacuda a un bebé. |
| 90 | If you're overwhelmed, place your baby safely in the crib and ask for help. | Si se siente abrumado, coloque al bebé de forma segura en la cuna y pida ayuda. |
| 91 | Do you have support at home? | ¿Tiene apoyo en casa? |
| 92 | How are you feeling emotionally after delivery? | ¿Cómo se siente emocionalmente después del parto? |
| 93 | Are you getting any rest between feedings? | ¿Puede descansar entre las tomas? |
| 94 | Do you have any questions about caring for your baby? | ¿Tiene alguna pregunta sobre cómo cuidar a su bebé? |
| 95 | Let's review the warning signs to watch for. | Repasemos las señales de alarma a las que debe prestar atención. |
| 96 | Call your healthcare provider if your baby is feeding poorly. | Llame a su profesional sanitario si su bebé se alimenta mal. |
| 97 | Seek urgent care if your baby is unusually difficult to wake. | Busque atención urgente si resulta inusualmente difícil despertar a su bebé. |
| 98 | Contact your healthcare provider if your baby has fewer wet diapers than expected. | Comuníquese con su profesional sanitario si su bebé tiene menos pañales mojados de lo esperado. |
| 99 | Keep your baby's next appointment. | Acuda a la próxima cita de su bebé. |
| 100 | We're here to help you care for your newborn. | Estamos aquí para ayudarlo a cuidar a su recién nacido. |
Newborn Care and Neonatal Assessment — Spanish Phrases
Chapter 16: Newborn Care and Neonatal Assessment
Ready to speak Spanish with confidence?
Book your free trial lesson with a certified instructor today.